我が家の松本弁 「いってきました」

「いってきました」は「ただいま」の意。

例文１

「いってきました。　のどかわいた　で　みず　おくりや」＝「ただいま。　喉が渇きましたので水をください」

「いってきました。　そと　は　えれー　ゆき　が　ふってる　じ」＝「ただいま。　外は大層雪が降っていますよ」

「いってきました。　かーちゃん　たのまれた　かいもん　してきた　じ」＝「ただいま。　お母さん頼まれた買い物をしてきましたよ」

「いってきました。　かーちゃん　はらへってる　で　おやつ　おくりや」＝「ただいま。　お母さん　お腹が減っていますのでおやつをください」

「いってきました。　おばちゃん　が　かあちゃん　に　よろしく　つたえとくれって　いってた　じ」＝「ただいま。　伯母さんがお母さんに宜しく伝えてくださいと言っていましたよ」

「とうちゃん　いってきました。　きのんな　やくそくした　で　かぶとむし　つかめに　いき　ましょや」＝「お父さん　ただいま。　昨日約束したから　カブト虫を捕まえに行きましょうよ」

例文2

子供　「かあちゃん　いってきました。」

母親　「おや　きょうはえれーはやくがっこうから　けえってきたじゃ ねー か。

　　　　どうした、ねつでもあるだか。」

子供　「ねつなんかねー せ。

　　　　これからこうえんい　あそびにいってくるで。」

母親　「くらくなるめーに　けえってくるだぞ。」

子供　「あい。　それじゃーいってくるんね。」

例文2の標準語（？）訳
子供　「お母さん　ただいま。」

母親　「おや今日はとても早く学校から帰ってきたではないか。

　　　　どうした、熱でもあるのか。」

子供　「熱なんか無いよ。

　　　　これから公園へ遊びに行ってきます。」

母親　「暗くなる前に帰ってくるのだぞ。」

子供　「はい。　それでは行って来ます。」

我が家の松本弁　索引へ戻る