ドイツ・Barbaraさんは600Km離れた山の中にある宿泊施設へ車を運転して行った。
同級会に出席するために
そして、その帰り路、事件は起こった（事件は大袈裟、財布を失くした）
そのことを英文メールで寄越したので、これをChat GPTで日本語に翻訳してもらう。
Barbaraさんが書いた英文をコピー・アンド・ペーストし
頭に、「次の文を英訳してください。」と追記しChat GPTの画面へ読み込ませる。
すると、数秒で日本語文が返って来ます。
彼女の文章は荒っぽいので、少し意訳して（写真を挿入して）以下に記述します。
----------------------------------------------------------------------------
昨日、山で財布をなくしてしまいました。
その中にはお金、全ての書類、クレジットカードが入っていました…。
それに気付いたのは（帰り路）キオスクに立ち寄ってアイスクリームを買おうとしたときでした。
その場所は山から約30キロ（下って来た場所）。
キオスクの女性が私に声をかけてくれた。
”山の中で財布を拾った男性が、Barbaraさんを目がけて下山中だと。”
(彼女はその親切な男性に会い財布を受け取ることにするが
どのような展開になるか心配で、人目の多い所で受け取ることにした。）
私たちは私の別荘がある村の駅で会いました。
私が渡した（お礼の）20ユーロを男性は受け取ろうとしませんでした。
------------------------------------------------------------------------------------
驚異のChat GPT
実は、上記の翻訳文を得る前に、Chatに対してミスを犯してました。
「次の文を英訳してください。」を追記せず
英文だけをChatに渡してしまいました。
そしたら、翻訳文でなく、英文が返って来ました（ミスに気づかずビックリ）。
------------------------------------------------------------------------------------
That's quite a fortunate turn of events!
It's heartwarming to hear about the kindness of strangers in such situations.
It seems like you encountered a kind-hearted individual who went out of their way to return your lost items
and refused to accept any monetary reward for their efforts.
It's moments like these that remind us of the goodness that exists in the world.
It's always a good idea to express your gratitude in other ways, such as thanking the person sincerely
and perhaps offering a heartfelt gesture of appreciation. This experience likely made your day a lot better!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ななな、何やこれ！
そこで、この英文をChatに翻訳してもらう。
それがこれ：
それはとても幸運な出来事です！
そのような状況で見知らぬ人の優しさを聞くのは、心温まるものです。
あなたは、忘れ物をわざわざ返しに行って、その努力に対して金銭的な報酬を受け取ることを拒否した心優しい人に出会ったようです。
このような瞬間こそ、この世界に存在する良さを思い出させてくれます。
相手に心から感謝したり、心からの感謝の気持ちを伝えるなど、他の方法で感謝の気持ちを表現することは常に良い考えです。
この経験はあなたの一日をより良いものにしたでしょう!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chatは、英訳も和訳も依頼してない文章を読みこなし、行為者への感想文を書いている。
それもこなれた文章で。
おらには、こんな感想文、書けません。
Chat GPTは『歎異抄』とかを読みこなしているのでしょうか？
畠迷惑Roger
