こないだも書いたけど、Coen君の御土産のボロ切れ
おっかあサ言っておいた「このボロ切れで何か作って見せてやれ」
おっかあ、渋々作ったのがパッチワーク
それと和服に似合う、巾着、英語でポーチ。
「よし、これオランダCoen君のばあちゃんサ送ってやっぺ」
「おとうさん、ダメだ、巾着は持ち方が重要、このままではダメだ」
「ほんじゃ、この『説明写真』も入れてやっぺ、持ち方わがっぺ？」
Coen君はCoco壱番屋のカレーが大好き、それと粘りのある日本のコメ、コシヒカリも大好き。
併せてこれも送ってあげよう。
全部合わせて2Kgにすれば
①普通航空便＝5,000円なら（3日で到着）
②小形包装物航空便第２＝2,760円なら（8日ぐらいで到着）
③SAL便＝2,080円なら（約２週間で到着）
内容物が２千円足らずだから当然、一番安いSAL便で出すべ、郵便局へ行った。
端末操作してるお姉さんが「あのー、SAL便はオランダ行かないです」
「何にぃ？？SAL便、世界中サ行くべした？」
なななんとヨーロッパで、オランダは、バツだ？。
そこでCoen君に言ってやった。
I got stuck.
Coen-san have ever heard SAL(air transport services)?
I went post office to send a parcel to The Netherlands, but couldn't it.
All EU countries is possible but only Holland is negation, and I got stuck at the post office.
It is sorry to Coen-san, you lost my X'mas presents.
Hata-san it sould not be a problem many people know the word holland as the netherlands.
And if you have writen your adress as a return adress than you will gget it back
I hooe that the Japanese Santa will find holland hahaha
Coen-san
It's not problem of the name of country.
Dutch doesn't make a SAL treaty with Japan unless neighboring country.
Really i often see a sal truck driving around. But is they dont go to
a different continent than they will send it back to you.
Hata-san thank you very very much for your present.
The blacket and the hand back is very beautiful! I showed my grandmother the same afternoon.
She also was stuned by hand delicate and beautiful it is.
She will show it to a club she is in who also made those blankets.
But she did recognize the patron. It is called a cathedral patron.
Also a big thank you for the curry and rice i will enjoy it alot and cant wait to start on eating it.
Please be aware of your mail box this year hahahahaha
俺、立ち往生してる。
Coenさん、君はSALって聞いたことありますか？
エコノミー航空便のことです。
郵便局からオランダへ小包を出そうとしたんですが、ダメなんだ。
EU各国にあるSAL便がオランダだけは無い。
どうしたら良いのか俺、郵便局で立ち往生してんだ。
気の毒だけど、俺サマからのクリスマスプレゼント行かないからね。
（Coen君は何か勘違いして）
畠さん『オランダ』って国名、世界中に知られているから大丈夫ですよ。
「SAL」ってオランダで走ってますよ、他の大陸へは行かないけど。
（「SAL」ってオランダではクロネコ宅急便のことか？）
問題は国名のことじゃないよ。
オランダはSAL便を批准してないんだ
（批准なんて俺も変なこと言ったもんだ
🏣〒日本郵便とオランダとでSAL便を飛ばす契約をしてないのだ
だから、②の「小形包装物航空便第２＝2,760円」に変更して送ってあげた。
（出して8日目、Coen君から）
畠さん、ありがとうございます。ありがとうございます。
プレゼント届きましたよ。
生地を使ったハンドバック、美しいです、おばあちゃんに見せました。
彼女、それクラブに持って行って皆さんに見せます。
教会にあるクラブです。
それとCocoカレー、これを食べるのが楽しみです。
-------------------------------------------------------------------
無事着いて安心した畠迷惑Rogerでした。
おっかあサ言っておいた「このボロ切れで何か作って見せてやれ」
おっかあ、渋々作ったのがパッチワーク
それと和服に似合う、巾着、英語でポーチ。
「よし、これオランダCoen君のばあちゃんサ送ってやっぺ」
「おとうさん、ダメだ、巾着は持ち方が重要、このままではダメだ」
「ほんじゃ、この『説明写真』も入れてやっぺ、持ち方わがっぺ？」
Coen君はCoco壱番屋のカレーが大好き、それと粘りのある日本のコメ、コシヒカリも大好き。
併せてこれも送ってあげよう。
全部合わせて2Kgにすれば
①普通航空便＝5,000円なら（3日で到着）
②小形包装物航空便第２＝2,760円なら（8日ぐらいで到着）
③SAL便＝2,080円なら（約２週間で到着）
内容物が２千円足らずだから当然、一番安いSAL便で出すべ、郵便局へ行った。
端末操作してるお姉さんが「あのー、SAL便はオランダ行かないです」
「何にぃ？？SAL便、世界中サ行くべした？」
なななんとヨーロッパで、オランダは、バツだ？。
そこでCoen君に言ってやった。
I got stuck.
Coen-san have ever heard SAL(air transport services)?
I went post office to send a parcel to The Netherlands, but couldn't it.
All EU countries is possible but only Holland is negation, and I got stuck at the post office.
It is sorry to Coen-san, you lost my X'mas presents.
Hata-san it sould not be a problem many people know the word holland as the netherlands.
And if you have writen your adress as a return adress than you will gget it back
I hooe that the Japanese Santa will find holland hahaha
Coen-san
It's not problem of the name of country.
Dutch doesn't make a SAL treaty with Japan unless neighboring country.
Really i often see a sal truck driving around. But is they dont go to
a different continent than they will send it back to you.
Hata-san thank you very very much for your present.
The blacket and the hand back is very beautiful! I showed my grandmother the same afternoon.
She also was stuned by hand delicate and beautiful it is.
She will show it to a club she is in who also made those blankets.
But she did recognize the patron. It is called a cathedral patron.
Also a big thank you for the curry and rice i will enjoy it alot and cant wait to start on eating it.
Please be aware of your mail box this year hahahahaha
俺、立ち往生してる。
Coenさん、君はSALって聞いたことありますか？
エコノミー航空便のことです。
郵便局からオランダへ小包を出そうとしたんですが、ダメなんだ。
EU各国にあるSAL便がオランダだけは無い。
どうしたら良いのか俺、郵便局で立ち往生してんだ。
気の毒だけど、俺サマからのクリスマスプレゼント行かないからね。
（Coen君は何か勘違いして）
畠さん『オランダ』って国名、世界中に知られているから大丈夫ですよ。
「SAL」ってオランダで走ってますよ、他の大陸へは行かないけど。
（「SAL」ってオランダではクロネコ宅急便のことか？）
問題は国名のことじゃないよ。
オランダはSAL便を批准してないんだ
（批准なんて俺も変なこと言ったもんだ
🏣〒日本郵便とオランダとでSAL便を飛ばす契約をしてないのだ
だから、②の「小形包装物航空便第２＝2,760円」に変更して送ってあげた。
（出して8日目、Coen君から）
畠さん、ありがとうございます。ありがとうございます。
プレゼント届きましたよ。
生地を使ったハンドバック、美しいです、おばあちゃんに見せました。
彼女、それクラブに持って行って皆さんに見せます。
教会にあるクラブです。
それとCocoカレー、これを食べるのが楽しみです。
-------------------------------------------------------------------
無事着いて安心した畠迷惑Rogerでした。
