このブログの１０月１１日付の記事『パレスチナのkidsたち』：
で書きましたように、１０月１０日午後１１時２０分、NHK BS1「世界のドキュメンタリー」で『狙われる少年たち two kids a day』という異様な、いや、まことに立派な重い内容のドキュメンタリー映画を見たことをお伝えしました。イスラエルのガムフィルムの２０２２年制作のこの作品は第五十回グランプリ日本賞を受賞しました。１２月３日まで観ることができますから、是非ご覧ください：
少し古い記事になりますが、以前から私が信頼を置くジャーナリストの一人であるJeremy Scahillの記事：
を翻訳していましたので、以下に掲載します。現時点でも、読む価値は十分あります。
パレスチナ捕虜に関するイスラエルの狡猾な語り口
インターナショナリスト 360°による投稿2023年11月26日
2023年11月26日、ヨルダン川西岸のアル・ビレで、捕虜交換の一環としてイスラエルのオフェル刑務所から釈放され、親戚と再会するレスチナ人。
休戦協定に基づいてイスラエルが解放を提案しているパレスチナ人の３分の２以上は、いかなる罪でも有罪判決を受けていない。大半は子供の頃に逮捕された。
この一時停戦中に釈放されたパレスチナ人捕虜をめぐるイスラエル政府の報道は、狡猾であり不誠実である。イタマール・ベン・グヴィル内務大臣は、パレスチナ人が解放を祝うことを禁止した。「私の指示は明確だ。喜びを表現してはならない」と彼は言った。「喜びの表現はテロを支援するのと同じであり、勝利の祝賀はあの人間の屑たち、あのナチスを支援することになる。」同氏はイスラエル警察に対し、自身の布告を執行するために「鉄拳部隊」を配置するよう指示した。
ネタニヤフ政権とその支持者は、これらの囚人は全員暴力犯罪を犯した筋金入りのテロリストであるという説を推進してきた。この主張は、パレスチナ人が日常的に受けている偽裁判であっても、裁判の前に公の場で不法行為によって有罪判決を下すという茶番劇の「不思議の国のアリス」にヒントを得た論理に依存している。イスラエルは、犯罪を犯したとされる人物のリストを公表した。そして、誰がこうした主張をしているのか?ヨルダン川西岸のパレスチナ人に対して残忍な占領軍として行動する軍だ。
イスラエルが釈放を提案している300人のパレスチナ捕虜の大多数は10代の少年たちである。リストによると、囚人のうち124人は15歳の少女を含む18歳未満で、18歳の146人の多くはイスラエルの刑務所で18歳になった。国連子どもの権利条約に定められた定義によれば、これらのパレスチナ人はイスラエルに逮捕された時点では子どもであった。
イスラエルが釈放の可能性を提案した300人の名前のうち、233人はいかなる罪でも有罪判決を受けていない。彼らは単に「逮捕中」として分類される。世界中の警察や検察は、主張が後に公正な裁判で虚偽であることが証明されることがある。イスラエルの語り口は、これらのパレスチナ人たちが、最終的には公平かつ公平なプロセスで裁かれるであろう、ある種の公正な司法手続きの最中にあるというフィクションを促進している。これは完全な検証可能な茶番劇である。パレスチナ人は民事裁判所では起訴されない。彼らは軍事法廷で裁判を受ける。彼らは弁護士との面会や彼らに不利な証拠と称するものの入手を拒否されることが多く、定期的に極度の期間隔離され、その他の形態の虐待にさらされている。イスラエルは、子どもたちを軍事法廷で定期的に裁判にかける世界で唯一の「先進国」であり、その制度は主要な国際人権機関や機関によって繰り返し批判され、非難されている。
パレスチナ人は民事裁判所では起訴されない。彼らは軍事法廷で裁判を受ける。
イスラエルが主張するように、これらの人々が特に民間人に対して暴力犯罪を犯したのであれば、イスラエルは彼らに正当な手続きを行う完全な権利を与え、彼らに不利な証拠を確認する完全な権利を与え、彼らはイスラエルに与えられたのと同じ権利で民事法廷で裁かれるべきである。被告たち。それはまた、政治的暴力行為、特に暴力的占領下の軍隊に対して行為を行ったパレスチナ人に対し、防衛の一環としてイスラエル占領の背景と合法性を提起することを認めることを意味する。イスラエルは、これら300人が全員危険なテロリストであると信じるよう世界に求めているが、イスラエルはパレスチナ人のためにカンガルー軍事法廷制度を構築し、魔法のようにほぼ100パーセントの有罪率を生み出している。これらすべては、中東唯一の民主主義国として常に自国を宣伝する国からのものです。
このリストに載っているパレスチナ人は占領下のヨルダン川西岸出身で、生涯をアパルトヘイト体制下で生きてきた。イスラエルに捕らえられたパレスチナ人は、釈放予定の捕虜リストに含まれている人も含め、確かに暴力行為を行っている。しかし、パレスチナ人が何十年にもわたって暮らしてきた恐ろしい状況を考慮すると、この暴力の状況が無関係であるかのように振る舞うことは不当であると同時に不合理でもある。これを、パレスチナ人を家から追放するために容赦なくパレスチナ人を標的にする暴力的なイスラエル人入植者の行動を規制する広範な不処罰と比較して頂きたい。
すべての国は、最も強力な人々や特定の宗教や民族の人々だけを扱うのではなく、最も力のない人々をどのように扱うかによって判断されるべきです。これが、米国の多くの主要な人権弁護士がグアンタナモ湾刑務所と軍事法廷の使用に反対し、被告人が適切な弁護を受ける基本的な権利を否定する米国の法律や規則に反対し続けている理由である。
実は、上の和訳文はウェブサイトINTERNATIONALIST 360°に付随している日本語訳プログラムを利用して得られた日本語訳にほんの少しだけ手を加えたものです。このウェブサイトを私が毎日欠かさず訪れています。日本語への翻訳機能を利用して気軽にお読み下さい。
本日１２月２日、もう一つAl-Shifa 病院の地下トンネルに関するJeremy Scahill の極めて興味深いリポートに行き当たりました：
パレスチナのRichard Medhurstという独立ジャーナリストが「I’ve Had Enough」（堪忍袋の緒が切れた）と叫ぶ短い動画をYouTubeで見つけました：
藤永茂（２０２３年１２月２日）
