Fanfiction of Sherlock

とうとう、やってしまいました。ファンフィクションの翻訳です。
ファンフィクが苦手な方には申し訳ないです。
こんなのUPしていいのだろうかとかなりドキドキしている小心者です。

「Alone on the water」
これはシャーロックに嵌った頃、ネットでいろいろと検索して見つけた作品です。
既にファンフィクションとしては「classic」（最高傑作）と言われるほどかなり評価も高かったそうで、
日本でもあちこちで翻訳されているのでご存知の方も多いかと思います。
この作品をイメージした動画もあるんです。ファンメイドのファンメイド？
ちなみにネタバレです。
alone on the water | sherlock bbc

「Alone on the water」の「warter」は「涙」の意味もあることから、
「ひとりぼっちで泣く」とか「ひとりで悲しみに沈む」とかそんな意味があるようです。

海外のファンフィクは読んだ事がなかったのですが、
感想を読んでいるうちに興味が出てきたので読んでみることに。
その頃は自分で訳すとかそんな事は考えてもいなかったのでGoogle翻訳を使って読みましたが
それでも心に響きました。泣きました。
当時は母を亡くして間もなかったせいもあるかもしれませんが、
実は今でも訳しながら、ぐっとくるときがあります。

こんなに切なくて、心に残る作品が海外のファンフィクにあるなんて、と思いました。
と、言ってもこれしか読んだ事ないんです。
海外のは何となく恐ろしいイメージがありますが、
何より私は英文をスラスラ読めるわけではないので、
ひーひーと頑張って読んだのにすごいつまらなかったら悲しいじゃないですか。

ストーリーとしては死ネタです。
作者の方はかなり親しい人を亡くした経験があるのでは、と思うくらいリアルです。
内容的には「僕が星になる前に」に似ているかもしれません。

死ネタではあるけれど、決してBad Endではなく、
これは鎮魂と再生の話なんじゃないけど勝手に思ってます。
シャーロックが抱えていた孤独をジョンが、ジョンが抱えていた孤独をシャーロックが昇華させていく
そんなイメージを持ちました。

性的な関係ではありませんが健全でもありません。
ちょっと友情を飛び越えちゃっています。
でもそれは公式も同じことだし（失言）
あまりにもお互いが必要であまりにもお互いが大切で、
大切にしている相手に自分の気持ちを何とかして伝えたい、
その感情は恋と言えるのかもしれません。

その意味でも僕星に似ているような気がします。映画ではなく原作の方。
映画ではだいぶマイルドな友情になっていましたが原作はかなり濃かったです。

お互いを失ってもふたりの強い絆は変わらずにずっと続いていきます。
今となってはS3のジョンにはこうあって欲しかったと思ったりしています。
ちなみに2011年の作品なのでS3の設定は踏襲されていません。

ファンフィクってつまるところファンタジーなんですよね。
こういうの苦手な方もいらっしゃると思うので簡単なパスワードで鍵をかけました。

この小説の訳はかなり手ごわくてなかなか進みません。
私にとっては手強くないものはありませんが、
小説を書けない人が小説を訳してはいけないと実感しました。
語彙力が欲しいです。

毎度の拙訳です。Google翻訳よりはマシかな？くらいで読んでやってください。
誤訳を見つけたらご一報いただけると嬉しいです。

パスワードはベネディクトのよく知られた愛称をアルファベットの小文字3文字です。

その1（7/20 UP）
Alone on the Water Part-1

以降はこちらにまとめました。
Alone on the Water