That's awesome

海外ドラマや映画の感想いろいろ書いてます。

Sherlock SP トレーラー

2015-10-09 00:08:22 | Sherlock SP
きましたねートレーラー第2弾。
先日は生殺しの10秒動画でしたもん。

それはさておき、
字を書き起こししてくれた方がシェアされていたので訳してみました。
いや、しかしこれすごーーく悩みました。
こんな短い動画じゃ内容がさっぱりわからないのでシックスセンスで訳している私にとっては
非常に難しかったし、日本語にセンスがありません。
しかも何となくビクトリアーンな言い回しだし。
あまり時間がなかったので、超スーパー意訳になっています。

動画です。
NEW TRAILER: The Sherlock Special

スクリプトの元記事。
Transcript of the new Sherlock trailer



舞台は整った、幕が上がるぞ。始めよう。




あなたは彼を守ると約束したのに。




さて、ホームズ？きっと君にはいくらかの持論があるんだろうね。


誰にでも過去はあるんだ、ワトソン。ゴーストだよ。彼らは陽の当たる日常を際立たせる影だ。




大義には常に殉死者がいる。戦争には常に特攻作戦が用いられる。そして間違いなく、これは戦争だよ。

なぜこんな事を？君は何者なんだ。


何が君をこんなふうにしたんだ？


何を言うんだ、ワトソン。






僕は自分で作り上げたんだ。

あなたは誰なの？言いなさい。


僕はシャーロック・ホームズ。住所はベイカーストリート221B。


我々は闇の中に立たされ、何の役にも立たない。結局のところ、これが19世紀ってやつだ。


終わらせないと。


これをかぶれ

なぜ？



君はシャーロック・ホームズなんだからこいつを被るんだよ。


以上です。
画面が暗くて画像が不鮮明だわ。

さてさて、どんなお話なんでしょうね。
私はやっぱりWholockなんじゃ・・・！とか思いました。
キーワードの「ゴースト」はここで出てくるんですね。

メアリーさんの黒いドレスは喪服？
依頼人てわけではなさそうだけど、被害者の関係者かしら。

シャーロック、パープルのドレッシングガウン着てましたねー。
正典では青とグレーとパープルのガウンが出てくるそうですけど、
現代版ではパープルは出てきてないような・・・・パープルのシャツは着てましたけど。

それにしてもワトソンがかっこいいですねー。
久しぶりに（失礼）頼れるジョンが見れるのかしら。

ここのステンドグラスがバスカヴィルの犬だという話をあちこちで見かけました。
よく見てますよねー。



そしてやっぱりBBC Threeが出てきてくれたので嬉しいです。


もひとつ



以下、関連記事のリンクです。

Sherlock special trailer hints at high Victorian drama
Sherlock Special Trailer Online
Victorian-Era Special
Sherlock Christmas special
Watch new Sherlock trailer

ベネディクト、イエローバード降板したんですね。
ジャック・ヒューストンに変更になったとか。
ジェニファー・アニストンの出演も決まったみたいなのですごく残念です。
オスカーのちょっと前に、共演したいねってジェンさんに言われていたみたいなので。
マーベルも楽しみだけど、こんなちょっと深そうな映画にもまた出て欲しいです。

それではこの辺で。

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
シャロ～～ (マラカイト)
2015-10-09 03:14:18
おもいっきり射抜かれました。胸をズキュンとね。
しかもdicoさん仕事が早いです。
いまさっき、トレイラーがでているのを知ったばかりですよぉ
それなのにもうスクショして、訳してくださってバラでみてると全然つながらねえぞ。というわたしにはほんと「ありがたや、ありがたや・・・」
この短いトレイラーにいろいろ隠されているらしくてそれが見つかったのを聞いてるとわくわくしてきます。
やっぽりＳＨＥＲＬＯＣＫはいいなぁ
これで、またしばらく生きていけそうです。
旅行あるし準備とか大変かなとか思うんです、でもまっさきに来てよかったです。ありがとうございました。
間に合わないかもしれませんが (Misty)
2015-10-09 23:15:08
こんばんは。
帰って来られるまでコメントは控えようかな～と思ってたのですが、クライテリオンが、閉まってた（閉店かも？）と今日聞いたので、お知らせに…

リサ―チ力抜群のdicoさんのことだからご存知かもしれないですが、一応。

返信は要りませんので、とにかく楽しんできてください！また戻られたら、ゆっくりシャーロックを語りましょう♪
Re.シャロ～～ (dico)
2015-10-09 23:40:11
マラカイトさん
こんばんは！
私、昨日のコメントで明日の今頃は機上の人とか書きましたがまだ日本です（笑）
なぜだか一日間違えてました。。。大丈夫か、私。

射抜かれましたか～
ですよねー、巻毛じゃないのは寂しいけどで、でもでもかっこいいです。
仕事早いですけど、やっつけになってしまいました。
あまり正確ではないかもしれませんがご容赦を。。。
でも楽しんでいただけて嬉しいです！頑張った甲斐がありました。
いろいろ隠されてるんですね。何度もしつこく観なくては～
また一緒に楽しみましょうね♪
Re.間に合わないかもしれませんが (dico)
2015-10-09 23:46:58
Mistyさん
こんばんは～
そんなわけでまだ日本にいます・・・何だか昨日はトランス状態だったのかしら。
今度こそ本当に明日の今頃は機上どころかロンドンです。

クライテリオン、ありがとうございます！！
HPも工事中なのか見れないし電話での予約も満席とかでダメだったんですよ。
有名店だから？と思っていましたが閉店だったのですね。
危うくアポなしで突撃するところでした。助かりましたー。
しかし、閉店とは・・・・

はい、戻ったらシャーロック話で盛り上がりましょう♪ハムレットもね～
それでは行ってまいります。

コメントを投稿