村上春樹「１Ｑ８４」が韓国ネチズンの投票で2009年＜今年の本＞に選ばれる

　韓国最大のネット書店YES24は、昨年11月20日～12月21日の1ヵ月間、91,543人のネチズンの投票で選ばれる<今年の本2009>の結果を公表、部門別に計24冊の図書を紹介しました。
　5つの部門ごとにあらかじめ用意された24冊のリストから各１冊を選んで投票する形式で、その結果は以下の通りです。(YES24のサイトから私ヌルボがそのまま翻訳)
　今回は、<今年の本>と、<小説とエッセイ部門>を掲載します。
　
　　　　　　

　【今年の本　得票1位】　

　驚くべき吸引力、卓越したスケール。春樹文学の決定版(22,792票)
・村上春樹(무라카미 하루키)｢ＩＱ２１｣
　村上春樹の新作長編。日本で発売10日目で100万部が販売され、韓国で翻訳前から話題になった。物語が持っている圧倒的な強烈さ、読むのを止められない驚くべき吸引力、卓越したスケール、春樹らしい比喩と文体。作家のすべてを吹き込んだ、春樹文学の決定版である。

　【小説とエッセイ部門】　

タブーを破る驚くべき想像力(19,172票)
・ベルナール･ヴェルベール(베르나르 베르베르)｢神(신)｣　執筆期間9年に及ぶヴェルベールの生涯最高の対策。あえて<ヴェルベール式宇宙の完成>といえるほど、彼が探ってきたすべての主題が凝集されている。生と死、霊魂の存在、われわれが知りえない世界に向かった驚くべき想像力！　さらに今度の作品には韓国人少女が登場して韓国の読者たちの喜びを一段と大きくした。

われわれの時代の助言者ハン･ビヤのまま新しい心の中の物語(16,635票)
・ハン･ビヤ(한비야)｢それは、愛だったね(그건, 사랑이었네)｣　大韓民国の若者たちの助言者(mentor)、われわれに胸弾む生に対する熱望を植えつけてくれた彼女、ハン･ビヤ。今彼女が自分だけの家に帰ってきて、心の中の深い物語を解き放つ。いつも忙しく駆け回る活動家の姿だけを見せていた彼女が実の姉や妹の声で語りかける。｢おまえは愛を受けるにふさわしい存在だ！｣　彼女が今まで話したかったそれは、まさしく愛だった。

｢今できることは過ぎ去った物語を書くことだけだ｡｣ (16,076票)
・盧武鉉(노무현)｢成功と挫折(성공과 좌절)｣　故盧武鉉前大統領の、すべては書けなかった回顧録。執筆のため目次を含めてあらましの構成を直接作成した文とホームページを通してネチズンと討論した話、退任をひかえて行ったインタビューを整理した記録で構成された。｢人が生きる世の中を作ろうとした彼の悩みと熱望がそのままに盛り込まれている。

これは世の中に向けた熱い愛である。(11,529票)
・孔枝泳(コン･ジヨン.공지영)｢るつぼ(도가니)｣
　嘘と暴力を前にして憤ることはたやすいが、それに立ち向かい、争って、死んでゆく真実を救い出すことはむずかしい。作家孔枝泳がその仕事をやりとげた。障碍者学校で行われた性暴行事件の実話を扱ったこの小説は、耳の遠い世間が目を背けていた<真実>に対する物語であり、嘘と暴力のるつぼの中で立ち昇る<希望>に対する感動的な記録である。

｢そうだ,、おまえも力を出して一度生きてみろ｣(9,574票)
・チャン･ヨンヒ(장영희)｢生きてきた奇跡　生きてゆく奇跡(살아온 기적 살아갈 기적)｣
　今年世を去ったチャン･ヨンヒ教授の遺稿散文集。ガンとの闘病中に完成した原稿だが、明るく温かい、活気にあふれる彼女の平素の姿がそのままに溶け込んでいる。あなたが今精一杯生きている一日一日が、明日を生きる奇跡となる、という希望。彼女が生の最後まで語ろうとしたことはひとつ、まさに希望の地からだ。チャン･ヨンヒ教授、明日会いましょう。

せわしなく生きている現代人に一度ずつ休止符を打ってくれる作家、ノ･ヒギョン！(7,950票)
・ノ･ヒギョン(노희경)｢今愛さない者、みな有罪(지금 사랑하지 않는 자, 모두 유죄)｣
　｢嘘｣、｢花よりも美しく｣等、数多い名作ドラマを書いてきたノ･ヒギョン。多くの人々の関心の中でもめったに心の中を外に出さない彼女が初めて散文集を刊行した。彼女が語る愛の幅は広い。自分自身に対する愛から、疎外された者たちに対する愛まで。今、あたたはどこまで愛しているか？

金薫が記者の目で見て、作家の手際で解き明かした小説。
・金薫(キム･フン)｢公無渡河(공무도하)｣
　｢私は人間の生活の糧と悲しみ、醜さ、卑劣さ、希望を書くのだ｣。30余年記者生活を送った金薫が記者の目で見て、作家の手際で解き明かした新作長編小説。弱肉強食の醜い世の中でともに生きてゆく、今のわれわれの物語。 ｢卑劣で恥ずべき、卑しい｣人間の生、それにもかかわらず生きている希望について書いた。

古代史を新しく照らした、もうひとつの問題作。(5,805票)
・キム･ジンミョン(김진명)｢千年の禁書(천년의 금서)｣
　ベストセラー作家、キム･ジンミョンが、追跡する大韓民国国号の秘密！　古代史問題を新しく照らしたもうひとつの問題作だ。大韓民国の<'韓>はどこからきたものか。数多くの記録を追跡して探し出した<ハン>の実体。封印された<千年の禁書>を開く瞬間、大韓民国の秘密のパンドラの箱が開かれる。

夢への疾走、ビッグバンの13,140日の挑戦の記録(5,487票)
・ビッグバン｢世界に君を叫べ！(세상에 너를 소리쳐!)｣
　人気グループビッグバンが伝える挑戦と希望のメッセージ。幼いからといって夢さえも幼いわけではない。仲間の誰よりも先に夢に目をあけ、その夢に向かって疾走してきた少年たち。｢歌手という夢を達成するため彼らが流した汗と涙、熱い情熱があますところなく盛り込まれている。この道の果てにおまえが願う世の中図ある。挑戦しろ、ビッグバンのように！。

バンパイア･シンドロームの終着駅(5,220票)
・ステファニー･メイヤー｢トワイライト　永遠に抱かれて(브레이킹 던)｣
　全世界に<バンパイア･シンドローム>をひき起こした、とてつもない販売部数を記録した｢トワイライト｣シリーズの最終巻。シリーズの新作が出るたびにファンを増やしていった。物語のヤマごとに待っている反転、そして軟弱な少女から強靭な戦士へと成長したベラのめざましい変化がページをめくるのが惜しいほどおもしろい。

★ヌルボの一言
　ほぼ予想通りですね。｢1Q84｣は現在も、YES24でも教保文庫でもベストセラー総合1位を続けています。
　小説部門では、依然として｢1Q84｣に続いて上位に入っているロングセラーの申京淑｢オンマのために｣は、刊行が2008年なので、今回は最初からリストに載っていませんでした。
　しかし、｢蟻｣以来、韓国でのベルナール･ヴェルベールの人気の秘密は一体何なのでしょうね？