韓国のユーモア漫画「ワタンカ」でベンキョーだ！ ②＜ムプル＞って何のこと？

　1つ前の記事では｢[日本語]ワタンカ｣を紹介しました。
　そこで書いたように、その本では日本人にもわかりやすい漫画が選ばれていました。

　韓国語の原本があるかなと永豊文庫でも探してみましたが出てないようです。
　ネット検索をしてみるとすごくたくさんヒットして、中にはある程度韓国語や韓国社会についての知識がないとおもしろさがわからないものもたくさんありました。

　そんな中から2つ紹介します。

ワタンカ!! (666)　ウジュイン(文･絵) 　健全なビデオ　 　良い環境のようです。 　昔の子供たちは、虎の害 　天然痘 　戦争などが最も恐ろしい災厄だったが、 　 　現代の子供たちは 　学期始め 　シンハ兄貴(ヒョン) 　(※この説明は後述) 　そして･･･ 　登録されたコメント：0　　照会数3 　｢ムプル｣がいちばん恐ろしい災厄です。

　ポイントになるのが最後のオチの｢무플｣という言葉です。
　これは｢無(무)｣と｢reply｣を合成した新語で｢덧글(コメント)｣が全然ないことをいいます。
　その右の조회수(照会数)はそのままでいいのかな？　それとも閲覧数？　いや、アクセス数がふつうか。

　｢무플｣同様の新語で、過去記事＜地震に対する韓国ネチズンの反応　｢アクプル｣と日韓の｢無概念な人たち｣＞で악플(アクプル)という言葉について書きました。コチラは悪性のカキコミ(악성 댓글)のことです。

　この漫画に出てくるシンハ兄貴(싱하형)とは、上記の過去記事にも書いた韓国の巨大掲示板サイト＜DCインサイドギャラリー＞で2005年頃(?)まさに｢アクプル｣で話題をよんだ1ユーザーの名前です。｢陸橋の下に10秒以内で飛び出してこい(굴다리 밑으로 10초안에 튀어 와라)｣｢愛情があるから叩くんだ(애정이 있으니까 때리는거다)｣等が決まり文句で、その写真掲示板でブルース･リー(韓国では李小龍)の写真を用いたためシンハ兄貴とブルース･リーが結びつき、当時の少年たちに大いに注目された、ということのようです。
　その後人気は下火になったものの、最近ブルース･リーの映画が再上映されたりしてシンハ兄貴人気も少し復活したとか･･･。
　※싱하형で画像検索すると、オモシロイ画像がいろいろ出てきますよ。

　その他の韓国語学習。
　호환(虎患)という単語は知りませんでした。絵を見ればわかりますね。
　마마(媽媽)は天然痘の俗称。ドラマ｢馬医｣にも出てきたそうで、→コチラのブログ記事に実に詳しく書かれています。それによると、先の｢虎患｣と合わせて｢虎患媽媽｣全体で天然痘をさすそうです。
　개학(開学)は、学校を開くことではなくて、長期休暇の後の始業。日本でいう始業式のことは개학식といいます。

　もう1つ、次の記事で紹介します。