これは楽しい（？）韓国語クイズ① ［同音異義の漢字語編］

　韓国語学習者の皆さんの中で、韓国の新聞で＜수목드라마＞という言葉を見て、＜드라마＞はドラマでわかるとして、＜수목＞は何だろう？辞書で引き、＜樹木＞とだけあるのを見て首をかしげた経験のある方はいませんか？　はい、数年前の私ヌルボがその1人です。正解は水曜木曜に放映される＜水木ドラマ＞です。＜월화드라마(月火ドラマ)＞というのもありますね。

　これまでも、漢字語をハングルだけで書くとこんな誤解が起こる、という例はいろんなところで、またさまざまな例で取り沙汰されてきました。

　ヌルボ自身も、上記以外にも体験的誤解事例がたくさんありました。辞書を見て思いついたものも含めてクイズにしてみたので、やってみてください。
　正解は、→　の右を範囲指定すると現れます。

①진짜 자기를 찾아　여행을 떠났다.　
→本当の自分を探して旅に出た。･･･と思ったら｢本物の磁器｣でした。

②회화 공부을 하고 있어요.
→絵画の勉強をしています。韓国語会話の勉強をしてる人はたいていひっかかりますね(笑)。

③이상의 문학세계
→理想の文学世界、じゃなくて李箱(李箱文学賞で有名な作家の名)の文学世界。

④그리운 향수의 향기
→懐かしい香水の香り。詩人鄭芝溶(1902~50)の有名な詩｢향수｣は香水かと思ったら｢郷愁｣でした。

⑤그가 사실을 중시한 건 사실이다.
→彼が写実を重視したのは事実だ。

⑥우리 팀은 지난해와 올해 잇따라 연패했다.
→わがチームは去年、今年と続けて連敗した。連覇と思っておめでとう！と言われたりして･･･。

⑦이사는 이사했다.
→理事は引っ越した。これはわかりやすいですね。

⑧사람마다 사정은 다르다.
→人それぞれに事情は異なる。事情の他に査定･射程･私情･射精等々、どれでもOK、じゃないですね。

⑨여정이 그렇다면 여정을 맛볼 여유도 없어요.
→そんな旅程では旅情を味わう余裕もないです。

⑩상대방의 무력과 자기 무력에 절망했다.
→相手方の武力と自分の無力に絶望した。

⑪자비로는 힘들어요. 자비로이 부탁해요.
→自費はつらいです。慈悲をお願いします。

⑫도쿄도지사 일을 하고 있습니다.
→東京都支社の仕事をしてます。え？　東京都知事じゃないの？

⑬실수없이 화장했다.
→ぬかりなく火葬した。えっ、化粧してただけ!?

⑭그의 음모를 모르는 척했다.
→彼の陰謀に気づかないふりをした。陰毛じゃないですよっ！(笑)

⑮김일성대원수는 한민족 모두의 대원수입니다.
→金日成大元帥は韓民族皆の大のカタキです。例文に問題あり？

⑯한 교사에 능한 교사의 교사로, 교사한 생활를 보내고 있었던 그 사람은 교사내에서 교사했다.
→ある巧詐にたけた教師の教唆で、驕奢な生活を送っていた彼は校舎内で絞死した。

　いかがでしたか？　全部©ヌルボのオリジナルです。⑥は単語だけは何かで見ましたが･･･。
　他でいくらでも引用してOKですが、出所も紹介しといてくださいね。
　また、ちょっとムリして文をこしらえたため、＆韓国語自体があまり自信がないので、不自然な箇所もあると思います。お気づきの点があれば教えてください。こっそり直しますので･･･。