［韓国語の新語］ 「カンチュ」の映画と「ピチュ」の映画

　1つ前の記事で、香港映画｢肉蒲団｣に対するネチズンの酷評の数々を見ていたら、中に次のようなものがありました。

　영화 처음부터 끝까지 잘 보는 편인데 스킵하면서 본 영화는 이 영화가 두번째네요. 강력비추!!
　[訳]　映画の初めから最後まできちんと観る方だが、飛ばし飛ばし観た映画はこの映画が2回目ですね。強力비추!!

　問題はこの비추(ピチュ)。動詞の비추다は関係ないし、辞書にもないし、で困った時のNAVER辞典頼み。
　するとあっけなく解決しちゃいました。→コチラ。

　비(非)に｢추천(推薦)する｣の｢추(推)｣をつけたもので、つまりは｢推薦しない｣という意味の新語というわけです。
　｢강추(強推.カンチュ)｣＝強力推薦から派生した単語なんだそうです。
　そういえば、강추の方は字面から漢字を思い浮かべやすいし、なんか見た記憶があるなー･･･、
と思いついたのが｢コネスト｣のサイト中の＜暮らしのハングル＞。案の定ありましたね。
　そこには、この강추・비추以外にもいろんな略語が載ってますが、知ってるのもそれなりにある中で、＜これが分かれば略語の達人？！＞としてあげられている버카충(ポカチュン)、문상(ムンサン)、생선(センソン)、안습(アンスプ)なんて言葉はまったくお手上げ。엄친아(オムチナ)なんてのも、字を見れば大体見当はつきますが、聞いてもわかりそうにないです。
　あ、正解はリンク先で見てください。