雪上加霜

　ぎっくり腰の妻は，立ち上がったり歩いたりするのが難しく，四つんばいならなんとか動けるという。

　一日中寝ているよりは何かできることをと，四つんばいで床の拭き掃除をしていたそうなのですが，風呂場に入って，流し口に溜まった髪の毛を取り除こうとしたら，指に激痛が走った。

　なんと，髪の毛の束のように見えたのは，ムカデだったんですね。

　こういう状況を韓国語で

ソルサンカサン（ 설상가상 雪上加霜）

と言います。

雪が積もっている上に，霜がおりる。

　困っているときに，さらに困ったことが重なって，立て続けに不運に見舞われることのたとえ。日本語で言えば，泣きっ面に蜂，弱り目に祟り目でしょうか。

　その反対語が，

クムサンチョムファ（ 금상점화 錦上添花）

　錦織りの上に花を添える。よいことがあったところに，さらによいことが起こるという意味です。

　日本語には該当する諺がないような。