韓国式略語

　長い言葉を縮めて表現するのは，日本語も韓国語も同じです。

　日本語は，たとえば，

国際連合を国連（コ／ク／レ／ン）

外国為替を外為（ガ／イ／タ／メ）

鶏の唐揚げを鶏唐（ト／リ／カ／ラ。えっ，言わない？）

就職活動を就活（シュ／ウ／カ／ツ。この言葉，最近知りました）

のように４音節を好む傾向があるようです。

　外来語でも，

パソコン，エアコン，マザコン

とか，

インフラ、エンタメ，セクハラ

のように４音節にしちゃう。

　合コン，メル友など外来語・漢字語・固有語の複合語もおかまいなしです。

　固有名詞でも，

所沢高校は所高（ト／コ／コ／ウ，ローカルで失礼！）なのに，

川越高校は川高（カ／ワ／タ／カ）なのはなぜなんだ！

　でも３音節略語もけっこうありますね。入試（ニュ／ウ／シ），部活，マクド（関西方言？）。メール友だちは「メル友」なのに，メールアドレスは「メアド」，セクシャルハラスメントは「セクハラ」なのに，セックスフレンドは「セフレ」。このあたり，統一性がない。

　一方，韓国では２音節を好むようです。

　韓国語の音節は子音＋母音（＋子音）なので，カタカナ表記で二文字でも一音節のケースがあります。

大統領選挙は「大選（デ／ソン）」

入学試験は「入試（イプ／シ）」

修学能力試験は「修能（ス／ヌン）」

「大入」は満員御礼のことじゃありません。「大学入試」のことです（デ／イプ）。

朴正煕大統領は朴統（パク／トン）。

これはやや侮蔑的なニュアンスを含みます。

外来語も

デジタルカメラは「ディ／カ」

ケンタッキーフライドチキンは「ケン／チ」。
（ただし，「そんなの聞いたことない。おれはケーエプシー（ＫＦＣ）と言う」という人がいたことも付け加えておきます。）