配達民族

　倍達民族という言葉があります。
　朝鮮民族の古風な呼び名らしいです。
　極真空手の大山倍達は，出自が朝鮮民族であることを名前で示していたんですね。子どものころ，大山倍達をモデルにした「空手バカ一代」という少年漫画がありましたが，あれが韓国に翻訳されたときは，テコンドーのスーパースターの漫画にリメイクされていたそうです。

　ところで，倍達は韓国語で배달（ペダル）。配達と同音異義語です。
　韓国は配達システムがたいへん発達しています。町のスーパーでも，ちょっと重いと配達してくれる。ミネラルウォーターやビールを買うときは助かります。スーパーの前には配達要員のお兄さんがたむろしています。

　韓国生活に必須の配達（ペダル）。

　韓国に赴任したばかりの駐在員夫人に，先輩夫人がまずアドバイスしてあげるのがこの配達です。

「ペダルって言葉，覚えといたほうがいいよ。とにかく便利だから。
レジで，ペダル，ペダルって言って，住所書くだけでいいから」

で，教えてもらった新米夫人，初めてのスーパーでの買い物のとき，さっそく利用してみることにした。ところが，言葉をど忘れ。

（えっと，何だったっけ……，あっそうだ。）

「サドル，サドル」

　漢字の「配達」といっしょに教えてあげたら間違えなかったのにね。