大塚のミャンマーバー、シエル

　ずいぶん前に、東京・大塚のミャンマーバーを紹介したことがあります（→リンク）。

　大阪に転勤してから足が遠のいていたのですが、久しぶりに行ってみました。このお店は、カラオケもあって、週末、特に日曜日にカラオケを歌いに来るミャンマー人で賑わうと聞いていました。平日の仕事で疲れた労働者、留学生たちが、一週間のストレスを発散しにくるのだとか。

　日曜日の夜、テーブル席に２グループ、そしてカウンター席に一人の先客がいました。

　その日はすでに高田馬場でミャンマー料理を食べていたので、とりあえずビールだけを注文。

　隣の女性は麺料理を食べています。

「それ、オンノウカウスェー（ココナツミルクの入った小麦麺）ですか？」

とママさんに尋ねると、

「いいえ、チェーオーです」

という返事。

「ここのチェーオーはとてもおいしいんですよ」

　食べていた女性も、流暢な日本語です。

　チェーオーというのは、米の麺（ビーフン）の麺料理で、同じビーフンの麺料理であるモンヒンガー（なまず出汁のビーフン麺）とは出汁が違うらしい。

「留学生ですか」

「いいえ、働いています」

「日本語が上手ですけれど、日本は長いんですか」

「いえ、１年半ぐらい前に来ました。１年間日本語学校に通って、今年の５月から翻訳と通訳の仕事をしています」

　ミャンマーで日本語を教えている大学は２つしかありませんが、そのうちの一つ、ヤンゴン外国語大学を卒業して、日本に来たとのこと。

「日本語能力試験は何級ですか」

「ミャンマーでは２級、日本に来てから１級をとりました」

「それはすごいですね」

「ミャンマーでは大学以外にも、日本語学校にも通いました」

「先生は日本人ですか」

「そうです」

「もしかして、ＷＩＮ日本語学校？」

「はい。よくご存じですね」

「去年、ミャンマーに行ったとき、そこを訪ねたんです。残念ながら校長先生には会えませんでしたけれど」

「あそこは授業も面白いし、安いんです。もう一つ、日本人が教えているところで「もみじ」という学校がありますが、そちらはちょっと高いです」

「いずれはミャンマーに帰るんですか」

「そうですね。３～４年日本にいて、ミャンマーで日系企業に入ろうかと思ってます」

「日本語の先生になればいいのに」

「先生よりも通訳のほうが給料がいいから…」

「そうですか。頑張ってください」

　その女性が帰ったあと、別のテーブルのお客さんがカラオケを歌い始めました。ところが、ママさんは浮かない表情。

「元気ないね」

「ええ、ちょっと悩んでるの。このお店、移転するかもしれない」

　事情を聞くと、土曜日、日曜日は毎週明け方までカラオケを歌うミャンマー人が来ていたが、少し前に近くのビルから苦情が来て、夜１１時以降、カラオケ禁止になったんだとか。それではお客さんがかわいそうだし、店の売上にも影響がある。

「カラオケができなくなると、お客さんこないから」

「どこに移転するの？」

「まだわからない。今探しているところ。見つからなければ店を閉めるしかないわ」

「それは残念。いい物件があるといいね」

　とても居心地のいいバーなので、ぜひ続けてほしいものです。