Every Night (When The Sun Goes Down)

The Brothers Four

The Brothers Fourは1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ” B.M.O.C. (Best Music On/Off Campus)”をﾘﾘｰｽ、When The Sun Goes DownをＬｏｖｅ　Ｓｏｎｇとして歌っています。曲は.英国から伝ったｱﾊﾟﾗﾁｱ山脈地方のﾌｫｰｸｿﾝｸﾞですが様々なﾊﾞｰｼﾞｮﾝで歌われています。1956年、Harry Belafonteはｱﾙﾑ”Belafonte"でSuzanne　1959年、Jo Staffordは、ﾊﾞｯｸｺｰﾗｽに夫のPaul Weston、ﾎﾞｰｶﾙｸﾞﾙｰﾌのﾟThe Starlitersを加え録音しています。それはﾌﾞﾙｰｽを、歌で物語を伝えるｺﾝｾﾌﾟﾄ・ｱﾙﾊﾞﾑ "Ballad Of The Blues"でEvery Night When the Sun Goes Inとして、同年、The Weaversもｱﾙﾊﾞﾑ”The Weavers At Home”をﾘﾘｰｽ､Every Night として、1964年にはJoan Baez　が ｱﾙﾊﾞﾑ”In San Francisco”でEvery Night として曲を収録しています。。

Jo Stafford

The Weavers

When The Sun Goes Down-The Brothers Four

Every night when the sun goes down
Every night when the sun goes down
Every night when the sun goes down
Hang my head and mournful cry

You're gone, you're gone,
My own true love, you're gone...

Our love was new on that yesterday
Our love was true on that yesterday
The love we knew on that yesterday
Has grown cold, you're gone away

Now I'm alone in this empty town
I'm so alone in this dreary town
And I call for my own true love
Every night when the sun goes down

You're gone, you're gone,
My own true love, you're gone
My own true love, you're gone...

毎晩、太陽が沈むとき
毎晩、太陽が沈むとき
毎晩、太陽が沈むとき
私は頭を垂れ、悲しみの叫び声：
あなたは居なくなった！
あなたは居なくなった！
私の本当の愛、あなたは居なくなった！

昨日まで、私たちの愛は新鮮でした。
昨日まで、私たちの愛は真実でした。
私たちが昨日まで知っていた愛は
冷え切ってしまった。 あなたは去ってしまった

今､私はこの空しいの町に一人でいる。
私はこの荒涼とした町に一人でいる
私は自分の本当の愛を求めています
毎晩、太陽が沈むとき：
あなたは居なくなった！
あなたは居なくなった！
私の本当の愛、あなたは居なくなった！
私の本当の愛、あなたは居なくなった！

Harry Belafonte

Joan Baez