ｉｎ ａ ｆｅｗ ｄａｙｓ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

期末試験の勉強をしている中２の塾生の問題集に、 ｉｎ　ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ という言葉が出てきたので、今回は、ｉｎ　ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ と ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ　ｌａｔｅｒ について取り上げます。

例えば、「２、３日したらお目にかかります」 は、 ｉｎ　ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ を使い、
Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｉｎ　ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ．
と表し、
× Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ　ｌａｔｅｒ．
とはしません。

これについて ウィズダム英和辞典 には、
（１） 数詞を伴った ｌａｔｅｒ は、過去または未来を基準にして 「その時から・・・後」 の意味で用い、現在を基準にして用いない。

Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｉｎ　ｔｈｒｅｅ　ｄａｙｓ ［ｔｈｒｅｅ　ｄａｙｓ　ｆｒｏｍ　ｎｏｗ， ×ｔｈｒｅｅ　ｄａｙｓ　ｌａｔｅｒ］．
（３日後に会いましょう）《現在が基準》

Ｉ　ｍｅｔ　ｈｉｍ　ｔｈｒｅｅ　ｄａｙｓ　ｌａｔｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｉｘｔｈ　ｏｆ　Ｍａｙ．
（彼には３日後の５月６日に会った）《過去の時点が基準》

（２） 数詞を伴わない ｌａｔｅｒ は、現在を基準にした意味で用いることができる。

Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．
（後でお会いしましょう）
と解説しています。

ｉｎ　ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ と ａ　ｆｅｗ　ｄａｙｓ　ｌａｔｅｒ の使い分けを覚えておきましょう。