台北に行ってきた～番外編 鋼の錬金術師

台北１０１で本屋を発見した！！

入ってみると、めっさ広い！！
うっほほ～い！！って、感じで物色開始である。

本当は、香港生まれで台湾に移住した作家の「古龍」がめちゃくちゃ好きである。
ただ、もう亡くなっているのが残念なのだが
しかも、日本語訳があまり出ていない。
出版されても、すぐに絶版になるらしく、
以前、なにげにAmazonをみたら、「歓楽英雄」が８０００円とかになっていた。

で、読めなくてもいいので
古龍の本をゲットしようというのが、旅行の目的の一つだった！

ところが・・・・
漫画の棚を発見・・・・・・・・
ついつい、見まくる！！

で、発見したのが

鋼之錬金術師

”の”が”之”になっているだけで
違和感がほとんどありません。

ちなみに、この本屋では人気は
NARUTO
ワンピース
ハガレン
のようです。

ちなみに、ホテルでは日本語恋しさに
ワンピースのアニメを見てました。

この様子なら、イケるんじゃないか？！
案外、読めちゃうかも！！
で、
中を見る。


なんとなく、伝わるけど・・・



かろうじて
可悪がアルなんだろうな～って感じである。

そこで、
去年購入したハングル版ハガレンと並べてみる。


右からハングル版４２００ウォン（約３００円弱ってところ）
中が日本語版
左が台湾版９５元（約３００円弱）

台湾版はやや小さめです。

で、ぱらぱらとめくっていると
実に違和感の無いページがある。

どういうことだろう？
と、思っていると

なるほど！！


擬音がカタカナ

あれ？
ということで
ハングル版を確認する

擬音もハングルだ。


年配の人ならわかるが、若い人は”カタカナ”は分からないと思うが・・・

これは、国民性なんでようかね～

擬音はカタカナでいいか～・・・・・みたいな？




で、結局時間切れで古龍は探せず、
空港の本屋を探したが
金庸は見つけたが（ただし日本語訳で持っているものばかりだった）
古龍は無く断念！！

いつか、台湾に行ったら今度こそ見つけよう！！