合格証書

Oggi mi e' arrivato l'attestato in cui si certifica il superamento del 漢検4級. Ho preso 144 punti e visto che il punteggio minimo richiesto e' 140, devo ammettere che il fattore C mi e' stato di grande aiuto .
Dal 検定分析結果 risulta che il mio punto debole (sarebbe meglio dire debolissimo) e' il 書き取り: ne ho sbagliati su venti.
Effettivamente, quando cerco di stilare la lista della spesa in giapponese, molti prodotti, alla fine, li scrivo in ひらがな anziche' in kanji.
Grazie al cielo, dopo svariati tentativi, sembra che i 熟語 “牛乳”e“洗剤”abbiano messo solide radici nei miei neuroni .
Per il resto, molti 漢字 appresi per il 漢検4級 sono ritornati nel dimenticatoio .

適当なSTUDIO

Ho finito il quarto capitolo del 漢検二級: quando porto a termine un compito dove bisogna usare i neuroni mi sento invasa da una piacevole sensazione .
Mancano ancora 14 capitoli e 31 pagine di approfondimento : considerando il fatto che per tradurre un capitolo mi occorrono almeno 8 – 9 ore, potrei fare un capitolo e mezzo al giorno e completare il libro (comprese le appendici) in due settimane .
QUESTO IN TEORIA.
Tornando con i piedi per terra, spero di finire il prossimo capitolo entro domani sera .

ダイエット方法

Stamattina mi sono limitata a bere due tazze di te' e ho cercato di non pensare al cibo: purtroppo, per la fame, non sono riuscita a combinare nulla . Quando il mio stomaco brontola divento di pessimo umore e la concentrazione se ne va in sciopero.
A pranzo non mi sono trattenuta e ho mangiato come se avessi lo stomaco dilatato di ギャル曽根.
FORSE, saltare la colazione non e' il modo giusto per dimagrire.

Tentativi per dimagrire

L’anno scorso, in dodici mesi, sono riuscita a dimagrire di 9 chili e grazie al cielo non li ho piu’ ripresi.
E’ stato un calo di peso quasi naturale: non dico di NON aver fatto dei sacrifici, qualche volta ho dovuto stringere i denti per resistere alle tentazioni del cibo.
Con mia grande soddisfazione i vestiti (soprattutto le giacche) comprate un anno fa mi stanno larghi.
Adesso, pero’, se voglio dimagrire ulteriormente, devo cambiare regime dietetico. Siamo a marzo, e prima dell’inizio dell’estate, prima che giungano le giornate ideali per andare al mare, voglio perdere 6 chili e ridurre il ウエスト e lo ヒップ.
SE evitassi i dolci, le bibite gassate, le prelibatezze messe in vendita nei コンビニ, mangiassi di meno durante i pasti e facessi sport in maniera costante, potrei perdere almeno un chilo a settimana. Di conseguenza, nel giro di pochi mesi, perderei una decina di chili e in un anno potrei persino diventare piu’ magra di una top model.
Il problema, di non poco conto, e’ che mi manca la forza di volonta’: se fossi tenace e caparbia come 貴乃花 che e’ riuscito a dimagrire di una settantina di chili in pochi anni, adesso comprerei una caterva di vestiti di taglia M.
Pero’, se l’anno scorso sono riuscita a perdere permanentemente 9 chili, significa che anch’io sono dotata di un po’ di 根性.
Da oggi, come primo passo, evitero’ gli おかわり.

Earl Grey

Quanti sacrifici per dimagrire!
Alle sei e mezza sono uscita per fare una passeggiata malgrado non ne avessi molta voglia; d'altronde, se fossi rimasta a casa avrei svuotato il frigorifero .
Sono tornata alle otto, ho pulito la vasca da bagno, lavato i piatti e adesso sto sorseggiando un Earl Grey con una spruzzata di limone, una bustina di 人工甘味料 (devo trovare un dolcificante migliore) e mezzo cucchiaino di zucchero.
L'Earl Grey e' la marca di te' che preferisco : quando ero in Italia io e mio fratello avevamo l'abitudine di berlo almeno due volte al giorno, la mattina a colazione e la sera dopo cena. Questa "tradizione" si e' protratta per almeno dieci anni e si e' interrotta con la mia partenza .
Vorrei tanto che inventassero il teletrasporto, cosi potrei riprendere a bere l'Earl Grey con mio fratello.