平成１8年2月19日
ちょびんさんが、レンジファインダ-の写真のギャラリーに自分のコーナーを持たれている。「Tatsuya Gallery」
そこに投稿された写真にコメントをしようと、翻訳サイトのお世話になる。
まず、英訳。そこでちゃんと翻訳されているかどうか不安になって、和訳した。
---------------------------------------------------------
達也さん、奥様の笑顔がすばらしいですね。
カメラを持って夫婦でお散歩ですか、うらやましいかぎりです。
↓英訳
Tatsuya and madam's smiles are wonderful.
It has the camera and is a stroll by the married couple or an envied
limit.
↓和訳
Tatsuyaと夫人の微笑は素晴らしいです。
それは、カメラを持って、夫婦による散歩かねたまれた限界です。
---------------------------------------------------------
ちょびんさんと奥様の二人の笑顔になってるやん。
ああ、アップしないでよかった。
やっぱり英語の壁は大きい。
| Trackback ( 0 )
|
|
おすすめブログ
@goo_blog
僕も同じところで写真アップしていますが、英訳サイトをバリバリ使っています(^ε^;)。
さて、この英訳サイトの使い方ですが、日本語の微妙な言い回しや曖昧な表現はかならずと言ってイイほどへんな訳になります(^ε^;)。
なので、非常に素直な日本語で書く必要があります。
たとえばこの、
「なので、非常に素直な日本語で書く必要があります。」※(1)
を英訳させようとすると、元の日本語をこう直します。
「だから、あなたはとても直接的な表現で日本語を書かねばなりません。」※(2)
主語を補い、また英語の直訳的な日本語にします。この二つを英訳と英訳から再度和訳して比べると差が歴然です。
(1)Since -- it is necessary to write in very gentle JapaneseTherefore.
（以来??非常に温和なJapaneseThereforeの中で書くことが必要です。）
(2)You have to write Japanese by very direct expression.
（まさに直接の表現によって日本語に手紙を書かなければなりません。）
日本語が違うとこうも英語が違ってしまうんですね。しかし、自分で直接英語を書ける語学力が欲しいなぁ(^ε^;)。
うずらまんさんのギャラリーも、英語の壁でコメントを付けられないのです。（T_T)
そこで、翻訳サイトのお世話になろうとしたのですが・・・。
なんだかなー、さっきからやたらくしゃみがでるんです。なんか原因がわかったような。（笑）
うずらまんさんの解説すごいや。
機械翻訳はうずらまんさんのおっしゃるとおりですね。
とにかく聖書のような文章にしてから翻訳をかけることがポイントですね。
うちはどうしてもややこしい表現や、辞書にはなさそうな口語文が出てきた場合は、N.Y.に住む妻の姉にメールして教えてもらってます。(^^;
甥っ子12歳、姪っ子11歳、彼らもすごくて、親以上にバイリンガルだから、彼らに訳してもらったりもして(^^;。
花粉症ですか？窓を閉めて、閉じこもっていてください。
コメントは、今度はどうしたら書き込めるのかわからず、やはり、英語の壁に阻まれています。
ちょでございます、こんばんは。
あちらにコメントを入れるにはログインしないとできなかったのではと思います。
ID（無料）をとって仲間入りすればいいんですよー。
YANBOさんも投稿されたらいいのにー。
やっとコメントを投稿できました。
でも、もし、ひょっとしたら、とっても失礼な事を書いていたら、それは翻訳こんにゃくのせいです。（＾◇＾）
怒らず笑ってくださいね。
やっとこさ、コメントが書き込めるようになりました。