言葉は生きている。
いや、まさしくそのとうり。
方丈記にあるように『よどみに浮かぶうたかた』のように、できては消えしている言葉はたくさんある。 それよりもはるかに長い時間をかけてだけど、言葉はどんどん進化して行く～。
流行語としていたるところで耳にした言葉が何年かして、気が付いたらもう誰も言わなくなったものもあれば、いつしかついに広辞苑にとり入れられる言葉もある。
気をつけていないと、『ナウい』なんて言ってしまったら『歳がバレちゃうよ～！』と言われるか、『は？？？』である。
ドイツ語でも同じ現象はあるわけで。
たとえば、この４−５年前から在ドイツのトルコ人の若い人達のドイツ語をわざとまねてしゃべるというのがはやっていた。
Voll krass, eh! とか Alder!(Alter!)うわ～すごい！ まったくもう！みたいなかんじ。 krass は本来『ひどい』などの意味だけど。
Ich schwör! なにか断言する時についでに言うかんじで使う。 ドイツ語だと『誓う』という意味だから。
ちょっと怒ってるかんじで、トルコ人男性がしゃべっているかのようにしゃべるのが特徴。
トルコ系ドイツ人（トルコ系２世）でお笑いの世界で有名なタレントが何人かいて、その人達の『自虐的なギャグ』から広まったのじゃないかと思う。
自虐的というのはつまり、彼らの親や祖父母の世代の人の多くはドイツ語ができないままドイツに出稼ぎに来ていたのだけども、
その自分の親であるトルコ人のトルコなまりのドイツ語をまねして笑っているわけ。
これをやっているのがタレントがトルコ人だから、あっという間に人気が出た。
これがドイツ人のタレントだったらこんなに人気は出なかったに違いない。
車のナビの言語をこのカナキッシュドイツ語に変えるソフトも販売されているほど。
いずれにせよ流行語を作るのはいつの時代もどこの国でも若い人たち。
最近この４−５年くらいティーンエイジャーの子供たちがよく使う言葉でちょっと気になるもののひとつが、
Als ob!
である。
本来なら『あたかも～のよう』と訳されるのものだけど。
『まさか～！』という意味で使われている。
最初これを我が家の子供たちが使っているのを聞いたとき、『それ間違えた使い方になってるよ！』と注意をうながしたのだけど、全然相手にしてもらえず。
最近大人も使っている（ついでに私も使っている）chillen 英語のchillをドイツ語読みにした動詞で『リラックスする』。
これはいつしか広辞苑入りかも。
やっぱり英語の影響は強い。
『nicht wirklich』は普通にドイツ語だろうと思っていたら、これも英語の『not really』をドイツ語に変えた新ドイツ語であるとのこと。
なるほど～！
最近ヒマなので、こんなことばかり考えている今日この頃でした～。。。
ついでに、ドイツでトルコと言えばDöner、なので写真をwikiから拝借！
おいしそ～！ 見てると食べたくなってくるな～
豚肉を串刺しにしたものをグリルしたものを
サラダとガーリックヨーグルトソースとパンに詰めて食べる。
Döner in für Deutschland klassischer Form
こんなタイプもあるけど、
Dürüm-Döner
やっぱりこのタイプがいちばん！
Döner in Gobit-Brot
でもやっぱりお持ち帰りのこのタイプがかぶりつけるからおいしい！
Döner im Fladenbrot und typischer Papierverpackung zum Verzehr
』なんて言われちゃうかな？
いっきに冬景色となった。
とりの餌も補充しなくちゃ！
）
。
。
！
。
となっていて、ZDFの天気予報のおじさんも『完璧！』と踊りだしそうな勢い。
Lindtのコーナー
Milkaのコーナー
こんなゆで卵も売ってて、
これなら１年中売ってますけど。
マンチェスターユナイテッドの試合だった。
。
