乱鳥の今更人に聞けない言葉の混乱 4 「草紙」と「草子」と「双紙」と「冊子」

　乱鳥の今更人に聞けない言葉の混乱　4　　「草紙」と「草子」と「双紙」と「冊子」　




　気がつけば、乱鳥の今更人に聞けない言葉の混乱が多いことに気づく。
　だいたいはわかる。感覚ではわかる。
　間違って使ってないとも思う。
　だが、その実、しっかりと内容を把握せず、日常的に使っている言葉。
　そういった言葉に気づいた時点で、これからも取り上げていこうと思う。


「草紙」と「草子」と「双紙」と「冊子」
　　《「さくし（冊子）」の音変化か》
　　１ 漢籍・和本などで、紙を綴(と)じ合わせた形式の書物。綴じ本。
　　２ 物語・日記・歌書など、和文で記された書物の総称。
　　３ 御伽(おとぎ)草紙・草(くさ)双紙など、絵入りの通俗的な読み物の総称。
　　４ 習字用の帳面。手習い草紙。
　　５ 書き散らしたままの原稿。
　　「この―、目に見え心に思ふ事を」〈枕・三一九〉
　　　　（デジタル大辞泉の解説）


「草紙」
　紙を綴(と)じたものおよび綴じてつくった書物の総称。「草子」「冊子」「策子」「双紙」などの字もあてる。
　製本形式の一つで、粘葉綴(でっちょうとじ)、胡蝶(こちょう)綴、大和(やまと)綴、袋(ふくろ)綴など綴じ方は多様であるが、紙を重ねて糊(のり)または糸、こより、紐(ひも)などで綴じたものをいう。古代から行われていた「巻子本(かんすぼん)」（巻物）にかわって、中国では唐代（7～9世紀）、わが国では平安初期（9世紀初頭）からみられるが、空海が唐から将来した『三十帖(さんじゅうじょう)冊子』が原形と思われる。
　大きく、糊綴と糸綴に分けられるが、糊綴は「粘葉綴」といい、二つ折りにした料紙の折り目の部分に糊をつけて重ねていく方法。初めは巻子本同様、これに表紙と紐をつけてくるんでいた（『三十帖冊子』がこの形式）が、のちには表紙も糊付けした『元暦(げんりゃく)校本万葉集』や『御物粘葉本朗詠』の形となった。
　糸綴は3、4枚ずつ重ねた料紙を二つ折りにし、その折り目の部分を糸で綴じるが、その形態から「胡蝶綴」「襲(かさ)ね綴」などとよぶ。『関戸本(せきどぼん)古今集』『元永本(げんえいぼん)古今集』などがこれで、平安中期以降もっぱらこの技法が用いられた。『一条摂政(せっしょう)集』などにみられる「大和綴」は、重ねた料紙の背に近い部分に二ないし四か所錐(きり)で穴をあけ、こよりまたは紐で綴じたもので、簡便な仮綴から始まった形だが、しだいに表紙や紐がりっぱになっていった。「袋綴」とは、料紙を二つ折りにして重ね、表紙と裏表紙をつけて糸で四か所綴じる形式をいう。綴じ穴が四つあるところから「四つ目綴」ともよばれる。中国の明(みん)代（14～17世紀）の製本形式が室町時代にわが国に入り、江戸時代に流行した技法である。［植村和堂］　（日本大百科全書　ニッポニカ）
　
　なお「そうし」ということばは、古くは物語、日記、歌書などの和文で記された書物（例『枕草子(まくらのそうし)』）を、近世では御伽(おとぎ)草子、草双紙、絵草紙のように、絵本や挿絵入り小説本の総称、あるいは字を習うための手習草紙をさすなど、さまざまに用いられている。［小川乃倫子］　（日本大百科全書　ニッポニカ）


さう－し 【草子・冊子・草紙・双紙】
　　名詞
　　①とじ本。帳面。▽紙をとじて作った本の総称。
　　出典枕草子　御前にて人々とも
　　「この紙をさうしに作りなどもて騒ぐに」
　　[訳] この紙をとじ本に作ったりして騒いでいるうちに。
　　②書物。本。▽物語・日記・和歌の書物など、仮名書きの書物の総称。
　　出典枕草子　清涼殿の丑寅のすみの
　　「古今のさうしを御前（おまへ）に置かせ給（たま）ひて」
　　[訳] （中宮は）『古今和歌集』の書物をお手元にお置きなさって。
　　③絵草紙。草双紙。▽室町時代以降の絵入りの通俗的な読み物の略称。
　　出典丹波与作　浄瑠・近松
　　「さうしにある絵で見たよりはよい女房」
　　[訳] 絵草紙にのっている絵で見たのよりはよい女。
　　参考「さくし（冊子）」のウ音便という。
　　　　　　　（学研全訳古語辞典）


　乱鳥の今更人に聞けない言葉の混乱　1　「引歌」と「本歌取り」
　乱鳥の今更人に聞けない言葉の混乱　2「影印」と「印影」、「影印本」（景印本、影印）と「覆刻本」
　乱鳥の今更人に聞けない言葉の混乱　3　丈（じょう ）と 丈（たけ）
　乱鳥の今更人に聞けない言葉の混乱　4　　「草紙」と「草子」と「双紙」と「冊子」


　2012　　第6回 中世の書物3 お伽草子〈本〉と〈草〉　橋口 侯之介　　　成蹊大学



　ご覧くださいまして、ありがとうございます。