賣人頭 (Heads for Sale) (Singapore 虎豹別墅）

穴犬の視線(Digger Dog's view)というブログを運営されているTedzさんから、タイガーバームガーデンの記事にトラックバックを頂きました。Tedzさんは、シンガポールのガーデンがテーマパーク「ハウパーヴィラ」として営業されていた1997年頃の園内の写真をブログにたくさん載せられているのですが、この中に気になる写真を発見しました。こんなのです。(お借りした写真、ちょっとトリミングしました。すみません)


「賣人頭」(1997)

机の上に首が全部で12個並べられています。壁に「賣人頭」とあるので首は売り物で、これはいわば商品陳列なのでしょう。壁に「兇」「悪」「詐」「奸」とあるので、首の人物の素性がだいたい判ります。旗には「要煎要炸」とありますが、これは中華料理のレシピに出てくるような言葉なので、首は食用に売られているのでしょう。

Tomotubby も「ハウパーヴィラ」時代に庭園を訪れたことがあるのですが、この写真の像には見覚えがありません。また二年ほど前に訪れて網羅的に写真を撮ってきたつもりでしたが、このような禍々しい像を見つけることはできませんでした。ちょうどその頃「十殿閻羅」のある園内東半分が閉鎖され修復されていましたので、この像も入れなかったエリアにあったに違いありません。

ところが修復を終え公開されているエリアの写真を見ていたら、下のような群像を見つけました。


「苦海魚涯 回頭是岸」(2004)

「苦海魚涯 回頭是岸」と書かれた崖に首が並べられているのですが、全部で12個。よく見ると「賣人頭」の首と同じです。机の中央の大きな首は岩のてっぺんに置かれています。机の右端の緑の帽子を被った鬚のある首もすぐ見つけられました。つまり「賣人頭」の像をいったん壊して、新たに「苦海魚涯 回頭是岸」の像に作り直しているのです。なかなか器用なことができるものだと感心しました。もしかすると、取り壊されてしまった香港のガーデンの像も、どこかに保存されていて、移転・再建されたりするのかもしれません。少し希望が持てました。

「苦海魚涯 回頭是岸」とはどういう意味でしょうか？「回頭是岸」の方は「悔い改めれば救われる」という意味があるようです。荒れた地の果てのような海に流された首も、悔い改めればこの岸に戻ってくることができる。というような意味でしょうか。Tomotubby は、中国の紙幣にも描かれていた荒波に洗われる海南島の海岸「天涯海角」を思い浮かべました。かつて罪人が流刑に処された「地の果て」の土地です。


今や珍しい二元札