私たちがシャラとよぶ木を植物辞典で調べてみたら、ナツツバキのこととあった。そして本当のサラの木は巨木になり、2本ずつそろっているので、沙羅双樹と呼ばれるとか。そこで平家物語の冒頭の沙羅双樹の花の色となるのだと思う。さて、沙羅ことナツツバキは白い花をつけるが、花の命は1日限り、今朝咲いた花はその夜のうちに散る。翌日はまた次の花が咲き1日で散る、これが、1月の余もくりかえされる。どうやら、平家物語の沙羅は巨木になる方ではなく、花の命が1日で果てるナツツバキの方が似合っていると私は思う。
Shara-arbo en la Romano de Heike
Mi vizitis urban librejon kaj konsultis la botanikian leksikonon pri 'shara'-arbo. La scienca termino de vera shara estas Shorea robusta kaj c^iam duope kreskas. Do estas m
nomata paro da shara-oj. En la komenco de Romano de Heike estas la esprimo ' Koloro de floroj de shara-paro...'
Alispeca shara estas japane natutubaki. G^ia lau~vorta traduko estas somera kamelio, kaj g^ia scienca nomo estas Stewartia pseudocamellia. G^i donas blankajn florojn.
Floroj de natutubaki floras nur unu tagon, kaj nokte falas. Sekvan matenon aliaj floroj ekfloras. ili ankau~ vivas nur unu tagon kaj falas. Tiel dau~ras la periodo de florado dau~ras pli ol unu monato.
La Familio Heike prosperis tre mallongan tempon kaj pereis pro la atako de la Familio Genj^i. Tre mallonga vivo de ntutubaki-floroj koincidas al la erao de Heike, mi pensas.
Do mia konkludo estas jene;---
Shara en la Romano de Heike ne estas Shorea robusta, sed Stewartia pseudocamellia.
Cu g^uste?
Shara-arbo en la Romano de Heike
Mi vizitis urban librejon kaj konsultis la botanikian leksikonon pri 'shara'-arbo. La scienca termino de vera shara estas Shorea robusta kaj c^iam duope kreskas. Do estas m
nomata paro da shara-oj. En la komenco de Romano de Heike estas la esprimo ' Koloro de floroj de shara-paro...'
Alispeca shara estas japane natutubaki. G^ia lau~vorta traduko estas somera kamelio, kaj g^ia scienca nomo estas Stewartia pseudocamellia. G^i donas blankajn florojn.
Floroj de natutubaki floras nur unu tagon, kaj nokte falas. Sekvan matenon aliaj floroj ekfloras. ili ankau~ vivas nur unu tagon kaj falas. Tiel dau~ras la periodo de florado dau~ras pli ol unu monato.
La Familio Heike prosperis tre mallongan tempon kaj pereis pro la atako de la Familio Genj^i. Tre mallonga vivo de ntutubaki-floroj koincidas al la erao de Heike, mi pensas.
Do mia konkludo estas jene;---
Shara en la Romano de Heike ne estas Shorea robusta, sed Stewartia pseudocamellia.
Cu g^uste?
