今日、会社で研究開発部門のイベントがあり、その中のひとつでジェフ・バーグランドさんの講演がありました。
特に関西の方はご存知の方も多いと思いますが、関西弁の達者なアメリカ人でテレビにもよく出られています。
一応外資系企業なので、英語で講演されました。
本人も言ってましたが英語でしゃべるのは久しぶりとのこと。
私も彼の英語を聞くのは初めてでした。
さて、講演の内容は『異文化について』。
ジェフさんが初めて日本に来た時の体験談を交えながら、異文化とは何かを楽しく話してくれました。
『異文化』と言われると確かに最初に連想するのは国の違い。
でも最も身近な異文化は男女の文化の差。
面白い質問をされました。
全員に対し、『理想の相手は自分より背の高い人という人は？』
ほとんどの女性が手を挙げました。
反対に『理想の相手は自分より背の低い人という人は？』
私も含めほとんどの男性が手を挙げました。
次に『理想の相手は自分より年上？』『理想の相手は自分より年下？』
前者は女性、後者は男性でした。まあ予想通りですな。
で、説明ではこれは人類が大昔に培った文化に名残。
男が外へ狩猟に出て、女性は洞穴に残って子供を守る。
背の高い、大きい男はたくさんの食料を採って来れる。
類人猿からの名残で年が上なものほど、みんなで採ったものは分け前を多くもらえる。
背が高くて年上が男性では有利。
女性は、小さい方が食べる量が少ないので採ってきた食料を有効に使える。
子供の生存率が低かったので、若い女性の方が妊娠できる回数が多いので子孫を残せる可能性が高くなる。
背が低くて若い方が女性が有利。
そういう時代の名残が未だに残っていてそれが男女間の文化の違いになっているという話。
当たり前のような話ですが、こういう話をジョークを交えながら話してくれました。
今度は国の文化の違いで経験されたこと。
初めて日本に来た時タバコを買いに行った。
よくわからんから、色々ある中から買ったのは『いこい』。
と、そこへ新しいお客さん。その人も『いこい』を買った。
これは何か運命の出会い（と思ったらしい）、でも日本語はほとんど知らなかったので、『Do you understand English?』『No.』。ジェフさんにしてみれば驚きだったそう。アメリカ人だとほんの少しできれば『Yes.』、でも日本人は謙虚にほとんど出来ても完璧でなければ『No.』。英語でした質問を理解したのに返事は『No.』
これもよく分かる話。
初めて日本人の家に招かれた時。
いつの間にか目の前に熱いお茶が置いてある。
アメリカだと『Would you like to drink something?』とホストが聞きゲストは『What do you have?』『I have tea, coffee, orange juice, cola, 7up, beer, vodka and gin.』『Do you have white wine?』てな感じのやり取りが当たり前。う～ん、私もそういう経験あります。でも『何飲む？』と聞かれても『なんでもいいよ』とか『べつにいい』なんて答えをしてしまいます。欲しいものを言ったり、何があるかなんて聞くのは図々しいような気がしますから。
さて、目の前に熱いお茶を出されたジェフさん。その時熱い飲み物なんて欲しくなかったし、ましてなんで聞いてくれへんのかわからなかったし、ということで、アメリカ文化で『私は冷たい飲み物が欲しい』と言ったそう。
当然相手は当惑していたようですが、冷たい氷の入った飲み物を持ってきてくれた。
さて、ここで今日一番の笑いを取った話です。
出てきた飲み物は見たことないもの。『これはなんですか？』『カルピス』
驚いたのはジェフさん。もちろんカルピスなんてアメリカにはない。
『カルピス』は『CALPIS』。でもジェフさんは『COW PISS』と聞こえてしまった。
そら驚いたやろな～
そんなこんなでいろんな話を楽しく聞かせてくれました。
特に関西の方はご存知の方も多いと思いますが、関西弁の達者なアメリカ人でテレビにもよく出られています。
一応外資系企業なので、英語で講演されました。
本人も言ってましたが英語でしゃべるのは久しぶりとのこと。
私も彼の英語を聞くのは初めてでした。
さて、講演の内容は『異文化について』。
ジェフさんが初めて日本に来た時の体験談を交えながら、異文化とは何かを楽しく話してくれました。
『異文化』と言われると確かに最初に連想するのは国の違い。
でも最も身近な異文化は男女の文化の差。
面白い質問をされました。
全員に対し、『理想の相手は自分より背の高い人という人は？』
ほとんどの女性が手を挙げました。
反対に『理想の相手は自分より背の低い人という人は？』
私も含めほとんどの男性が手を挙げました。
次に『理想の相手は自分より年上？』『理想の相手は自分より年下？』
前者は女性、後者は男性でした。まあ予想通りですな。
で、説明ではこれは人類が大昔に培った文化に名残。
男が外へ狩猟に出て、女性は洞穴に残って子供を守る。
背の高い、大きい男はたくさんの食料を採って来れる。
類人猿からの名残で年が上なものほど、みんなで採ったものは分け前を多くもらえる。
背が高くて年上が男性では有利。
女性は、小さい方が食べる量が少ないので採ってきた食料を有効に使える。
子供の生存率が低かったので、若い女性の方が妊娠できる回数が多いので子孫を残せる可能性が高くなる。
背が低くて若い方が女性が有利。
そういう時代の名残が未だに残っていてそれが男女間の文化の違いになっているという話。
当たり前のような話ですが、こういう話をジョークを交えながら話してくれました。
今度は国の文化の違いで経験されたこと。
初めて日本に来た時タバコを買いに行った。
よくわからんから、色々ある中から買ったのは『いこい』。
と、そこへ新しいお客さん。その人も『いこい』を買った。
これは何か運命の出会い（と思ったらしい）、でも日本語はほとんど知らなかったので、『Do you understand English?』『No.』。ジェフさんにしてみれば驚きだったそう。アメリカ人だとほんの少しできれば『Yes.』、でも日本人は謙虚にほとんど出来ても完璧でなければ『No.』。英語でした質問を理解したのに返事は『No.』
これもよく分かる話。
初めて日本人の家に招かれた時。
いつの間にか目の前に熱いお茶が置いてある。
アメリカだと『Would you like to drink something?』とホストが聞きゲストは『What do you have?』『I have tea, coffee, orange juice, cola, 7up, beer, vodka and gin.』『Do you have white wine?』てな感じのやり取りが当たり前。う～ん、私もそういう経験あります。でも『何飲む？』と聞かれても『なんでもいいよ』とか『べつにいい』なんて答えをしてしまいます。欲しいものを言ったり、何があるかなんて聞くのは図々しいような気がしますから。
さて、目の前に熱いお茶を出されたジェフさん。その時熱い飲み物なんて欲しくなかったし、ましてなんで聞いてくれへんのかわからなかったし、ということで、アメリカ文化で『私は冷たい飲み物が欲しい』と言ったそう。
当然相手は当惑していたようですが、冷たい氷の入った飲み物を持ってきてくれた。
さて、ここで今日一番の笑いを取った話です。
出てきた飲み物は見たことないもの。『これはなんですか？』『カルピス』
驚いたのはジェフさん。もちろんカルピスなんてアメリカにはない。
『カルピス』は『CALPIS』。でもジェフさんは『COW PISS』と聞こえてしまった。
そら驚いたやろな～
そんなこんなでいろんな話を楽しく聞かせてくれました。
blogランキングに参加中です。
