日参サイトOさまのところで、こんな話を目にしました。
名古屋では、蚊のことを、かんすと言うんですって。
なんだかかわゆい言い方ですね。
かんすがかんすをいれてるたんすのかげからかがでたでよ。
∥
監主が鑵子を入れてる箪笥の影から蚊が出たでよ。
ということですかね。
怪しすぎる名古屋弁もどきで申し訳ないです。
あれちゃうちゃうちゃう。
ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃう。
（意訳：あれはチャウチャウじゃないかい？
違うわよ。チャウチャウじゃないわ）
のような可笑しみがありますね
ブログペット まみ＆みるくの背景を変えてみました。
背景は、
【猫のお凸】さま
【一実のお城】さま
【あ！うん】さま
からお借りしました。
それもこれもカワイイ！
こういうのが作れる方は、尊敬の一言です。
秋ですから、十五夜に…とも思ったのですが、
今年の十五夜は10月3日。
十三夜は10月30日。
今十五夜背景にするのは抵抗が…。
まみの背景、4種類設定したのですが、
2種類が曼珠沙華な理由は、判る方だけ判ってください。
調べてみたら、曼珠沙華は天上の花なのだそうですね。
『法華経』の巻第一序品に、
天より曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼珠沙華、摩訶曼珠沙華を
降らせて仏の上及び大衆に散ず
釈尊が大乗の経を説かれた時、
天は 曼陀羅華・摩訶曼陀羅華・曼殊沙華・摩訶曼殊沙華
をふらせた。
とあるそうです。
その中の紅い花が、この花なのだとか。
なんだかありがたいいわれだなぁ。
彼岸花の見方が少し変わりました。
ところで…十三夜って、ハロウィンと重なっている？？
バトンと言うわけではないですが…。
吹き替え版と字幕版。どちらが好きですか？
という質問を、日参サイトで読みました。
勝手に回答ｗ
字幕派です。
英語が全く理解できないのですが、字幕の方が好きです。
字幕だと次数に制限があり、本来のニュアンスと微妙にずれていることが多々ある。
と聞いたことがありますが、字幕の方が好き。
もちろん吹き替え版も嫌いではないです。
プロの方がちゃんと演技していることが前提になりますが…。
話題性だけで、旬の人を起用するのはよしていただきたいとは思います。
時々…時々、吹き替えのタイミングが合っていなくて、映画に集中できないことがあるので。
お題を頂いたSさま、ありがとうございました。