goo blog サービス終了のお知らせ 

空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

南北会談メモ

2018-04-28 20:35:05 | Newsメモ
BBC Koreas summit: North Korean media hail 'historic' meeting 28 Apr 2018

Welcoming Kim Jong-un with pomp and ritual



 いろいろくさしたくなるあれこれはまああるにせよ、こうして国家の最高指導者が手と手をとりあって新しい未来へと協力の言葉を発したら、できうるかぎり、共存共栄の麗しい未来へと進んでいくようしたいものという、当然とすべき認識はもっておきたい。

 …まあその、二枚舌の常連と、指導者が変わったら任意の協定に任意にキャンセルしかける風習をもつところとでは、うんまあその、いろいろ呑んだことにしておく言葉がありますが。

In a rare move, state-run TV and the official KCNA news agency hailed the talks and the leaders' commitment to seek "complete denuclearisation".

「そうは言ったがソレはそういう意味ではないので、再交渉を言い出せないこちらの立場をおもんぱかってそちらからこちらのいいような方向の新提案を自発的に考察して自発的に案出して自発的に申し出ていただきたい。割と速やかに」とかありますからなー…。

 合意項目は多々あるが

An arms reduction in the region pending the easing of military tension

 これで民生へ力を注ぐことができよう―と思うものの、その際に当然考慮されるべきは公衆衛生である…。
 …寄生虫山盛りてんこ盛りでは、多少、栄養がよくなってもなんともならん。

 実質的に、北朝鮮側は何も言ってないですよね、というのも尤もではあるし:

BBC North Korea test site could be unusable after collapse - Chinese scientists 25 Apr 2018

 …実験場の閉鎖を約束する前に実験場はつぶれていたわけであり…。
 …いえまあ、わざわざ言及したあたり、無価値ではないんですが。前言撤回の名手の御曹司に言われても、とも。



 わりと重要な情報である。
 …一般の日本人的には、かなり納得できそうな提案かと。いや直接の被害者とかは別として。


 追加


 これに対して



 …端的な答えである。

 だいたい、既に発音等々で言語は微妙にずれているというし、文化は70年ほど別個の経過を辿ってきたわけだし、同じ民族ではあれ既に平均身長的に数センチ違うと推定されているところであり、労働の現場で「おなじよう」には使用できないのは確定事項というべき。

 …東側の最優等生であったはずの東ドイツですら…だったわけで(尤も、西側の最優等生の一角の西ドイツと合併したからという問題もあるにせよ)、西側でも十二分に裕福な韓国と(自粛)な北朝鮮では…。

 だいたい、労働者を便利に、最大限効率的に利用するためにも、かなりの資源を投下せねばならんのである

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 個々人の政治的立場による「... | トップ | カチンから避難民流出―中国国... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。

Newsメモ」カテゴリの最新記事