goo blog サービス終了のお知らせ 

空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

ガザ:虫やネズミに悩まされ

2025-04-30 21:59:30 | Newsメモ
 支援物資のうち、水・食料、医薬品の不足は分かりやすいが、そういえばガザ関係だと殺虫剤なんて語も出てた感。  …衛生関係で重要なもんですが、わざわざ言及すべきほどに虫・ネズミの害が問題となっているもののよう。 「After suffering almost 18 months of deadly bombardment, displacement and lack of access to ba . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:被災者は余震の中、未だ支援を待つ

2025-04-30 21:41:19 | Newsメモ
 なお公的な確認死者数は3800越えということになった模様。 「Aftershocks continue to sow fear across Myanmar, where millions remain in desperate need of humanitarian aid a full month since a 7.7 magnitude earthquake killed more . . . 本文を読む
コメント

南ア:警官たちが行方不明になり―遺体で発見されたミステリー事件

2025-04-30 21:13:46 | Newsメモ
 3名の警官が水曜に行方不明になって、それで6日のちに川の中で死体になってんのを発見された。 「Police in South Africa are searching for answers after the bodies of three police officers - who had been missing for six days - were found in a river. . . . 本文を読む
コメント

パキスタン:「インドは24~36時間以内に軍事的行動を起こす見込み」

2025-04-30 15:06:00 | Newsメモ
 パキスタンの情報相は、同国はインドが今後24-36時間以内に軍事的行動を起こすとの信頼できる情報を得たと主張。 「Pakistan's information minister says that the country has "credible intelligence" that India intends to launch a military strike within the n . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:TikTok占星術師の逮捕

2025-04-30 00:43:37 | ビルマ/ミャンマー
 TikTokで「おお、さらに大地震が起こるぞよ」とやらかしてた占星術師を逮捕。 「Myanmar authorities have arrested an astrologer for causing panic by predicting a new earthquake in a viral TikTok video.」  人心を不当に動揺せしめた罪、ですわね。…不当逮捕の典型的な手法と . . . 本文を読む
コメント

気候変動に悩む高山地帯

2025-04-29 20:33:01 | Newsメモ
 だいたい気候変動で困るところ―というのでは海の小島たちを挙げるが、高山・高原地帯もだいぶ困るのだぞという学習記事。 「Low-lying islands aren’t the only ones at risk from our warming planet, as mountain communities are now finding.」 UN News Climate change: . . . 本文を読む
コメント

イラン:港で爆発

2025-04-29 17:57:29 | Newsメモ
 イラン最大の・よくよく近現代的設備を備えた港で爆発炎上。28名の死亡と800名以上の負傷を発生。 「Shahid Rajaee port is Iran's largest and most advanced terminal, through which much of the country's sea-borne cargo transits.」 BBC Huge blast at k . . . 本文を読む
コメント

見ていた記事メモ(2025-04-29)

2025-04-29 17:48:04 | Newsメモ
・エクアドル・地震被害(20名負傷) BBC Ecuador earthquake injures 20 and causes widespread damage 3 days ago Alys Davies 「A 6.3-magnitude earthquake has injured at least 20 people and seriously damaged multiple bu . . . 本文を読む
コメント

アボリジニ式典は「やりすぎ」?

2025-04-28 23:33:54 | Newsメモ
 オーストラリアで、諸種の式典でアボリジニによる儀礼がなされるのはよいにせよ「やりすぎ」だという意見。 「Peter Dutton says the frequency of the ceremonies cheapen their meaning」  やりすぎでアボリジニの行為自体を軽くする恐れがある―と言う理屈は、これはこれで尤もだ。首相候補による発言。 BBC Australia PM . . . 本文を読む
コメント

南沙諸島:中国の沿岸警備隊が砂の島を「掌握」

2025-04-28 21:19:11 | Newsメモ
 真っ黒な衣装に身を包んだ沿岸警備隊員が砂の島で中国国旗を広げるパフォーマンスを披露。映像にとって配信。 「The Chinese coastguard has seized a tiny sandbank in the South China Sea, state media has reported, in an escalation of a regional dispute with t . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:政府側主張の停戦の約束はくり返しくり返し破られた

2025-04-28 20:55:49 | Newsメモ
「Days after a 7.7-magnitude earthquake shook Myanmar at the end of March, killing at least 3,700 people, the country's ruling junta agreed to a halt in its devastating military campaign. It then viol . . . 本文を読む
コメント

イェメン:米軍の空爆で難民収容所が被災?

2025-04-28 20:01:51 | Newsメモ
 Houthiの主張では米国の空爆が難民収容施設を打撃、68名死亡・47名負傷という。 「At least 68 African migrants have been killed in a US air strike on a detention centre in Houthi-controlled north-western Yemen, the armed group's TV chan . . . 本文を読む
コメント

職の不安が世界規模で

2025-04-28 19:38:14 | Newsメモ
 就職不安が世界規模で数十億の規模にまで至り―という警告記事。 「Billions of people around the world are living in fear of job loss or struggling to find work, as economic instability, conflict, and climate shocks combine to erode . . . 本文を読む
コメント

ベニン:北部でal Qaeda勢力により大損害

2025-04-27 22:07:03 | Newsメモ
 ブルキナファソ・ニジェールとの国境地帯で54名もの兵員が死亡したという。先には8名と言っていたそうだが。 「Benin's government has admitted that 54 soldiers were killed by suspected jihadists in the country's north last week near the borders with Burki . . . 本文を読む
コメント

気候変動・気温上昇とともに米の砒素レベルが上がるかも?

2025-04-27 21:54:18 | Newsメモ
 ―というお話。ヒ素は米に蓄積して―なんてので話題になるが、まあさしあたり問題になるほどではない。しかし―。 「Rice is a staple food for billions of people around the planet, but a new study suggests climate change may increase arsenic levels contained w . . . 本文を読む
コメント