空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

セルビアの首都では暴動が

2020-07-09 16:47:22 | Newsメモ
 セルビア首都では政府のコロナウィルス戒厳令再発令に対するデモが暴徒化したりしたそうな。

BBC Coronavirus: Belgrade protesters storm Serb parliament over curfew 8 Jul 2020

 一部意見では

Some protesters expressed anger at the government's rapid removal of restrictions to allow last month's parliamentary election to go ahead.

 議会議員選挙のためにロックダウンをあまりに早く下げすぎたのじゃないか、だから現状があるのではないか、ということだそうで。ならばそうした怒りがちょっと暴動になっちゃうなんてのは、まあ、ありがちなことかもしれない。

Serbia saw its deadliest day so far in the pandemic on Tuesday. President Vucic announced in a televised address that there had been 13 further deaths and 120 people were on ventilators, with 4,000 people being treated in hospital.

 13名死亡、120名がベンチレーターとともにあり、4000名ほどが病院で加療中。
 …季節性の呼吸器疾患と言ってすますにはちょっと規模が大きいように思われ、対策にもっと!という声も理解できよう。まあ、私がいうのもなんだが。マスク原理主義やマスク信仰カルトに入りたくはないんだ私は。まあそれはともかく。

Dozens of police and protesters have been hurt in riots that broke out outside the National Assembly in the Serbian capital Belgrade.

The protests began peacefully on Tuesday evening and included students and families, angered by a move to re-impose a weekend curfew because of a rise in coronavirus infections.


 週末にcurfewを出そうというのに反対する人々がデモをし、一部が暴徒化したというのだが。

Far-right nationalists have been blamed for stirring up the unrest and storming the assembly building. Serbian media said they included an MP who has pushed anti-vaccine and anti-5G conspiracy theories.

 極右勢力があおり、そうした勢力の中には反ワクチン・反5G陰謀論を唱える議員が含まれていたとあって、正直コレラの萌芽実害あるんじゃねえの、くらいはそりゃあ私も思う。

The protests against a fresh curfew began with a mixture of locals, including students and members of the "Don't let Belgrade drown" citizen movement, which described the gathering as spontaneous. Many of them observed social distancing although not everyone wore masks.

 経済を止めるな!という意見も強い中、not everyone wore masksとまで書かれており、なんですな、「全世界共通の言語」になったようですな、マスク。


コメント (1)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 問題発言の例:「カラスや野... | トップ | アイボリー・コーストの首相... »
最新の画像もっと見る

1 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
セルビア首相は同性愛カップルで子供持ってたりして ()
2020-07-09 16:53:47
そんなBrnabic氏の名前を久しぶりにみたなあ、というメモ。
かなりのやりてなんだと思うのだ、この人。よくぞまあ、保守派が強いという土地でそこまで上り詰めたもんだ。
返信する

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事