原文を確かめる気はない

CNN-Japan アフガンの病院誤爆、戦争犯罪の可能性も 2015.10.05 Mon posted at 11:54 JST

「米軍当局者が匿名で語ったところでは、タリバーンの拠点を空爆していた米軍の武装ヘリコプター「ＡＣ－１３０」が誤爆した可能性もあると見て、国防総省が調査を進めているという」

　AC-130はたぶんヘリコプターではないので脳内米軍当局者乙…と言われかねないので、訳をする際には注意が必要。

　これはたぶん、CNN Japanの中のヒトの親切心からの勇み足。読者に分かりやすくしようと、gunshipあたりの語を、当然これはhelicopter gunshipなのだ！と誤解したからだろう（どうせこの辺だろうと思われるので、原文を確かめる気はない）。

　なおCNN Japanの中のひとは、軍事関係に疎いらしいので、この程度ならいつものこと、といえるだろう。参照：空野雑報「核誤搭載B-52の件で大佐3名中佐1名処罰」2007-10-23。