Isafの失敗，失敗―アフガニスタン

　…カテゴリは「こぼれ話」にしようかとふと思ったほど。もし仮に私の英語読解が間違っていないと考えることを許していただけるとすれば―Isafがヘルマンドで流したラジオ広報に，アフガン当局とUNから苦情が出た：

BBC news, South-Asia Nato dumps Afghan opium adverts　Wednesday, 25 April 2007

　曰く，Nato軍はケシ根絶に関わらない，それはアフガン当局の任務だ。Isaf兵士たちは，多くのアフガン農民がケシ栽培以外に収入の道がないことを理解している。Isafはケシ根絶のためでなく，治安維持と外国民兵を滅ぼすためにいるのです…。

　…ええっと，それはNato軍はケシ栽培をお目こぼししますからご安心ーという意味にも取れるんですが。「曖昧な言葉遣いでした」って…広報官さんは言うようですが，なんというか，あまりにも正確な表現は極端な誤解を呼ぶこともある，という実例を見たわけです。

　いちおう，嘘は言ってないですよね，これ。

　それにしてもケシの花は綺麗ですねー。戦乱の後に，嗚呼平原に一面の花が咲くというと美しいですが，一つ残らず犯罪組織の資金源になる予定の花畑です（ちょっと誇張表現）。世界には友情いっぱい夢いっぱいな言葉より，乾燥に強く安定した収量の見込める種子が必要なのだったり。

　あと安全な交通網。道路に爆弾仕込まれたりするとおちおち往来できませんので：

BBC news, South-Asia Afghan soldiers killed in bombing　Wednesday, 25 April 2007

　アフガニスタン南東部パクティア州でアフガン兵7名が殺害さる。西部へーラートにては警官3名が犠牲に。
　警官さんらは，その車両に小火器の銃撃を受けてのことですが，パクティアのほうは軍車両が通る道に遠隔操作爆弾が仕込まれていて，通過時にどっかん。タリバンないしその同調者の犯行と思われるものの，声明なし。