リーン ！！ ♪♪

今、たまたま目にとまった記事

【東京モーターショー09】日産 ランドグライダー がリーンする理由

http://autos.goo.ne.jp/news/newcar/131015/article.html

文中の　＜このクルマは都市におけるEVの在り方のスタディをしていた中で・・＞　の

「EV」っていうのも気になるのだけれど・・ランドグライダーなら・・LGだろうし・・

えっ、もしや・・エコ・ヴィーグル・・かもね♪　・・ここまでなら、カテゴリーは車

　　　　　　　　　　　　　　　　　

しかし・・気になるのは・・「リーン」

・・ってことで・・カテゴリーがテレマークなのだ！　

このランドグライダーのコーナリング時の形・・

車輪の描く弧に対して、天井部は弧のRに対する円の中心側に傾いている！♪

もしや・・英語で説明するときは・・この・・リーン・・て単語を使うのかな？

・・・ってことで、Excite.翻訳で・・

　　　このサイト便利でしょ？　西とかなんて、西日だけでなく、西英もあるし、
　　　　韓国語や中国語の字体をPCにいれとけば、韓中も使えるのだ・・♪

http://www.excite.co.jp/world/english/

当て勘で・・わかりましたよ～

まず、和文英訳で「傾き」→→　「Inclination」　　「傾く」→→　「It inclines.」

あれっ？　ってことで、今度は英文和訳で、あてずっぽうに　

「lean」→→　「傾き」 　　「It leans.」→→　「それは傾いています。」　

おおっ、これだ～　

でも、スキーでの説明には・・　incline　と　lean　・・どっちを使うのかな？


この記事に反応してしまう・・あはは、マニアック～♪　シーズンイン間近だし～♪