韓国で買ってきた、イ・ビョンニュルの끌림クルリムを読んでいます。
vanillatreeちゃんのお勧めの、詩人にして放送作家（放送作家さんにはちょっと親近感も感じる今日この頃）の散文集とあります。またTRAVEL NOTE と言う文字も。
本の装丁も写真もとってもステキでお気に入りの1冊になりました。
少しずつご紹介していこうと思うのですが、まずはタイトル。
끌림 は 「心引かれる」という意味の動詞、끌리다 の名詞です。ちょうどよい訳語が見当たらないのでカタカナのままで。
プロローグ
내가 걸어온 길이 어름다워 보일 때까지
난 돌아오지 않을 거야.
僕が歩いてきた道が美しく見えるまで
僕は帰らない。
vanillatreeちゃんのお勧めの、詩人にして放送作家（放送作家さんにはちょっと親近感も感じる今日この頃）の散文集とあります。またTRAVEL NOTE と言う文字も。
本の装丁も写真もとってもステキでお気に入りの1冊になりました。
少しずつご紹介していこうと思うのですが、まずはタイトル。
끌림 は 「心引かれる」という意味の動詞、끌리다 の名詞です。ちょうどよい訳語が見当たらないのでカタカナのままで。
プロローグ
내가 걸어온 길이 어름다워 보일 때까지
난 돌아오지 않을 거야.
僕が歩いてきた道が美しく見えるまで
僕は帰らない。
신기해요 제가 갖고 있는 책을 타마님도
똑같이 갖고 계시니까 그게 너무 신기하고
멋진 일 같아요 ^^
멋진 一文の日本語の訳も良いです勉強になりました
앞으로 제가 가는 길도 아름다웠으면 좋겠어요
타마님의 가시는 길도요 ^^
고운 한국어를 즐기면서 조금씩 읽어 있구요.
우리 걸어가는 길이 언젠가 어딘가에서 교사한 것 같네요. #004 이렇게 시작했다 처럼. 어딘가...아마 이사님의 블로그지요^^.
それから、↑のお二人の韓国語を読むのも・・・
いつか、このすてきな本を読めるように、勉強をがんばろうと思います。
下の、お土産のボックスも魅力的(*＾-＾*)ゞ
お土産ボックス、いいでしょう～？でも早すぎです。
もう少し遅いほうが旅行の思い出に浸れるのにな～。
저에겐 있어서는 한국어를 잘 하시는
두 분 (타마님 isa언니)의 글을 읽을 때가
즐겁답니다 ~~~ ^^
そそられますね～＾＾