筆入れのがまぐちがゆるくなってきた気がする……
韓国語で読みたいけど、文学とか難しそう。
日本語の正解がわからないと、ちゃんと読めているか不安。という方にお勧めの
韓国のリーディング初心者のためのエッセイです。
『韓国語リーディング タングニの日本生活記』（金玄謹、白水社）
タイトル通り日本の生活について、韓国語ネイティブの使う自然な韓国語で記したエッセイ集。
初めは語学留学生として来日し、その後アニメーターとして働き、現在は韓国語教室を運営しているという著者の、生き様の詰まっている（大げさかな？）面白い本です。
まず、すべてのトピックの最初に目を引くイラスト付き。
イラストにも漫画のように、こまごまとしたハングル（効果音やイラストの説明）が書き込まれているのですが、最後にちゃんとその韓国語も解説付き。
本文は、まず韓国語で読みますが、難しい単語は横に解説がついているので辞書を引かずに読み続けることができます。
ページをめくると、ポイントになる表現と日本語訳があります。
最初に、なんとか韓国語だけ読んでみよう！という気持ちになるのがいいですね。
スパルタじゃないけど、学習者が頑張れるように工夫されていて、きっと良い先生なのだと思います。
筆者が若くて来日した時のカルチャーショックや、日本と韓国の文化の比較もあっておもしろい読み物です。
韓国語の勉強のために（というのを抜きでも）
韓国語で何か読みたいな、という方はぜひチェックしてみてくださいね。
日本語の正解がわからないと、ちゃんと読めているか不安。という方にお勧めの
韓国のリーディング初心者のためのエッセイです。
『韓国語リーディング タングニの日本生活記』（金玄謹、白水社）
タイトル通り日本の生活について、韓国語ネイティブの使う自然な韓国語で記したエッセイ集。
初めは語学留学生として来日し、その後アニメーターとして働き、現在は韓国語教室を運営しているという著者の、生き様の詰まっている（大げさかな？）面白い本です。
まず、すべてのトピックの最初に目を引くイラスト付き。
イラストにも漫画のように、こまごまとしたハングル（効果音やイラストの説明）が書き込まれているのですが、最後にちゃんとその韓国語も解説付き。
本文は、まず韓国語で読みますが、難しい単語は横に解説がついているので辞書を引かずに読み続けることができます。
ページをめくると、ポイントになる表現と日本語訳があります。
最初に、なんとか韓国語だけ読んでみよう！という気持ちになるのがいいですね。
スパルタじゃないけど、学習者が頑張れるように工夫されていて、きっと良い先生なのだと思います。
筆者が若くて来日した時のカルチャーショックや、日本と韓国の文化の比較もあっておもしろい読み物です。
韓国語の勉強のために（というのを抜きでも）
韓国語で何か読みたいな、という方はぜひチェックしてみてくださいね。
『酔うために飲むのではないからマッコリはゆっくり味わう』シン・ギョンニム・谷川俊太郎著
『모두 별이 되어 몸에 들어왔다』타니카와 슌타로/신경림 지음
日韓で同時発刊された詩人2人の本。
往復書簡のように2人の詩人の間で交わされ連なっていく対詩は、谷川さんの詩が右ページ、上の段に縦書きで日本語、下に横書きで韓国語翻訳。呼応するシン・ギョンニム詩人の詩は左ページで、上に日本語訳と下に韓国語、という二人の詩が合計24編続きます。
このほかに二人の詩人の代表的な詩、東京と韓国・パジュでの2人の対談、エッセイなど盛りだくさんの1冊です。
韓国で発表された同じ本が、全く違うタイトルになるのも興味深いところです。日本語と韓国語で並んでいる詩を読んでみると、翻訳の広がりや深さが感じられておもしろい、というか勉強になります！
手にしっくりなじむコンパクトな本で、かわいらしいおじいちゃんふたりの帯が目印です。書店で見かけたらぜひ手に取ってみてくださいね。
本の詳しい情報はこちらから。
日本語版 http://www.cuon.jp/products/detail.php?product_id=42
韓国語版 http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9788959138968