三中全会は大気汚染に具体的解決工程を示せるか？？

　政策は総合的なものであろうが私は環境問題に絞って注目をしている。

　もやは隠しようもないほど中国の都市の大気汚染は世界的に有名になっている。
何年までに何をどの程度改善するのか？　そのために何をするのか？　　などなど注目点はいかに具体的な方針が出るかどうかである。

　下記は人民網からの配信・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　

2013年1月24日、米国営ラジオ局ボイス・オブ・アメリカの中国語版ウェブサイトは、「北京ダック」と「京劇」という北京のこれまでの名物に、大気汚染によって引き起こされる「北京咳」が新たに加わり、すでに海外の観光ガイドブックにも掲載されていると報じた。

北京咳は、正式な病名ではなく、外国人が北京に滞在している時だけに発症する呼吸器症状に対する俗称で、北京在住の外国人の間で流行している呼称だという。

北京では今年に入ってから、大気の汚染度を表す指数PM2．5（粒径2．5マイクロメートル以下の超微粒子）の測定値が世界保健機関（WHO）の定めた年平均値の数十倍から90倍という異常に高い値を連続して記録している。

一部の外国人は北京に到着後すぐに咳に悩まされ始め、咳は数十秒間に1回、毎回かなり長い間続き、北京を離れると急に症状が治まるという。北京のグリーンピースのメンバーは「北京の深刻な大気汚染は外国人だけでなく、北京市民、特に屋外で働く人々に大きな害を与えている」と警告する。

一方、一部の政府系メディアは定着し始めた「北京咳」の呼称について、「北京に対する極度の侮辱」と反撃し始めている。

経済発展によって短期間に激増し500万台を超えた自動車は極度の渋滞を招き、大量の排気ガスをまき散らし、環境を汚染して、人々の健康にも害を与えている。こうした中、騒がしいクラクションと北京咳によるハーモニーは、経済成長のみを強調し過ぎてきた中国モデルに反省の時がやって来たと忠告しているのではないだろうか？（翻訳・編集/HA）