Ce qui suit est tiré du dernier livre de Masayuki Takayama, « Henkenjizai : Who Buried Shinzo Abe ?
Ce livre est le dernier d'une série d'éditions reliées de ses célèbres chroniques dans l'hebdomadaire Shincho, mais le texte original a été peaufiné pour le rendre encore plus facile à lire.
Il mérite le prix Nobel de littérature pour ce seul livre.
C'est une lecture incontournable non seulement pour le peuple japonais mais pour le monde entier.
Le monde trouve enfin un visage japonais
J'étais dans un avion à destination de Téhéran lorsque l'avion de Japan Airlines s'est écrasé sur le mont Osutaka.
Nous étions encore en pleine guerre Iran-Irak et je devais y être en poste en tant que correspondant de guerre.
À mon arrivée, j'ai d'abord visité un bazar.
J'y suis allé pour acheter des casseroles, des poêles et du shampoing, mais j'ai été choqué de voir à quel point l'odeur était mauvaise.
Tout d’abord, le parfum était épouvantable.
La nourriture, les vêtements et tout le reste sentaient le safran et le clou de girofle.
L’odeur corporelle des Iraniens était également forte.
Même mon assistant, qui disait être un homme propre, ne se baignait qu'une fois toutes les deux semaines, donc son corps sentait aussi mauvais qu'une chaussette le troisième jour.
Et puis il y avait une odeur de fumée de poudre à canon.
Chaque nuit, des avions irakiens arrivent et larguent des bombes.
Hier soir, une bombe de 250 kilos est tombée près d'ici.
Quand j'en ai eu marre de l'odeur, le vendeur m'a dit : « Shoma, brille, korie.
Il voulait dire : « Êtes-vous chinois ou coréen ?
J'ai répondu : "Naa, japone. J'ai dit que j'étais japonais.
Tout le monde autour de moi me regardait avec surprise.
L'assistant nous expliqua la raison de sa surprise avec un air de révérence.
Cela remonte à l’époque de l’empereur Pahlavi, lorsqu’il était prince héritier.
Un avion japonais s'était rendu jusqu'en Iran pour célébrer son mariage avec la princesse Fawzi d'Égypte.
À l’époque, l’Iran était menacé par la Grande-Bretagne et l’Union soviétique et, de fait, l’année suivante, l’Iran était divisé et occupé.
C’est alors qu’arrive l’avion japonais.
L’Iran a battu l’Union soviétique et la Russie dans le passé et fait toujours de son mieux pour rester inflexible face aux puissances blanches.
Le roi a demandé à l'avion japonais de se joindre au vol de célébration, et sa figure héroïque est restée gravée dans les mémoires de nombreuses personnes.
Puis la guerre éclata.
Un avion d'attaque terrestre de type 96, du même modèle que cet avion japonais, a coulé le cuirassé britannique Prince of Wales.
Le peuple iranien s'est de nouveau souvenu de l'image de l'avion japonais participant au vol de célébration.
Après la guerre, l'empereur Pahlavi a déclaré que « le Japon était à l'ouest de l'Asie » comme ligne directrice pour l'industrialisation.
Le mot « Japonais » lui a peut-être rappelé une histoire aussi ancienne, mais l'image du petit homme asiatique à la barbe fine devant lui ne semblait pas lui correspondre.
Quelque chose de similaire s’est produit lorsque je suis allé à Chaykhana, à la périphérie de la Syrie.
Quand je leur ai dit que j'étais Japonais, ils ont levé le menton et ont claqué la langue.
Dans un geste de déni pur et simple, ils ont déclaré : « Vous n’êtes pas japonais.
Pour eux, le Japon est une nation industrialisée située à proximité du continent américain et est associé à l'image d'un « grand homme blanc ».
Les racines d’une telle impression remontent à l’époque de la guerre russo-japonaise.
Gertrude Bell, chercheuse au Moyen-Orient et conseillère de confiance de Churchill, a écrit dans « Travels Across Syrie » que « la nuit, les jeunes Bédouins qui s'occupaient des meutes se rassemblaient et parlaient avec passion de la guerre russo-japonaise qui se déroulait actuellement.
Dans le monde musulman, où vont et viennent les pèlerins de La Mecque, l’information circule plus vite que prévu.
Lorsque Mme Bell a rejoint le groupe de jeunes hommes et leur a dit qu'elle s'était rendue au Japon à deux reprises, notamment en 1903, à la veille de la guerre russo-japonaise, ils lui ont posé de nombreuses questions sur le Japon.
Elle a déclaré : "Ils ne pouvaient pas imaginer à quoi je ressemblais, mais ils semblaient avoir créé par eux-mêmes une image des Japonais intelligents, forts et dotés d'un fort sens de la justice.
Pendant la Birmanie britannique, Tan Tat, professeur émérite à l'Université de Rangoon, a vu un documentaire sur la guerre russo-japonaise et a déclaré : « Le peuple japonais ressemblait à d'immenses géants. »
C’est pourquoi il a été surpris par la petite taille des troupes japonaises entrées en Birmanie lors de la dernière guerre.
Les Japonais ont vaincu les Russes.
Ils ont inventé la poudre à canon pour brûler les cuirassés en acier et ont créé l'avion de combat le plus puissant du monde.
Non seulement ils étaient forts, mais ils prêchaient également l’égalité raciale et éradiquaient le fléau qui affligeait l’humanité.
Ils ont inventé les circuits intégrés, le diesel miniaturisé et le quartz, et ont enrichi le monde.
Les Japonais ont toujours eu beaucoup de succès.
Étonnamment, on sait peu de choses sur l’apparence de ces Japonais.
Lorsque l'ancien Premier ministre Abe est tombé, son visage était projeté sur le mur d'un immeuble à Abadan.
Le magazine Time a mis le même visage sur sa couverture et les talibans ont présenté leurs condoléances après l'avoir vu.
Le monde a enfin trouvé un visage digne des Japonais qui ont dirigé le monde.
(numéro du 25 août 2022)
