最期に聴きたい曲 Simon & Garfunkel - My Little Town (Audio)

＊



　昨日のラジコ『くにまるジャパン極』の中で、『この世が終わる時、あなたは何を聴きたい？』というテーマで、様々な曲が紹介されていました。
『俺なら何を挙げる？』
直ぐに私の頭の中に浮かんだのが、この【My Little Town】でした。


　時は1975年。
私は、明治大学の1年生で、朝日新聞奨学生として、中村橋店の住み込み店員でした。
その年の暮れ、FMのエアチェックをしてた時に流れたのがこの曲です。
既に解散していたSimon & Garfunkelが、この年、一時的に再結成して、久しぶりにリリースしたもの。

夕刊の配達を終えて、翌朝のチラシをセッティングする前の夕刻だったと記憶しています。
コンクリートの壁に囲まれた三畳間の部屋の様子は、今も脳裏に焼き付いています。

同じ釜の飯を食う先輩方は、拓大2人、武蔵大、東京音大、予備校（同級生）と、私を含めて6名だったかと。
鹿児島、北海道留萌、秋田3人、そして愛媛と、出身地もまちまち。
そうした6人が、毎日一緒に暮らす訳ですから、思い出もそれなりにあります。

　私は、『これでは、花のトーキョーに出てきた意味がない』と、1年カッキリで辞めさせてもらいましたが、後の先輩方は勤め上げた筈です、多分。
私はと言えば、それから様々なバイト暮らしに入る訳ですが、これも良い経験をさせてもらいました。
そしてそれが、【WoodyBarチュー太郎】に繋がった訳です。


　この曲は、リズム感と旋律と、ハーモニーに惹かれました。
その上で、『懐かしい僕の街』といった歌詞を想像してたのですが、丸っきり逆でした。
あの旋律で、なんでこんな露悪的な愚痴を並べ立てられるの？

しかし、もう一歩踏み込んで解釈するに、もしかすると、『ろくでもない町』を忌み嫌ってた少年時代を懐かしんでるんじゃない！？
『何言ってんだよ、あんなくだらない町、誰が懐かしむもんか』と、照れ隠しをしている。
とも思うんです。
さて、どっち？
それは、人それぞれの受け止め方があっていいんじゃないでしょうか。



　その後私は、文字通り、マイリトルタウンに舞い戻って、今もアクセク暮らしています。
そして、多分、あのままトーキョーに居るよりは、良かったんじゃないかと、思っています。

　でも、19歳の、まだ自分でも先の見えないあの頃、確かに輝いていた、とも思っています。
この曲を聴くと、あの刹那の、そんな甘酸っぱい記憶が蘇るのです・・・







Simon & Garfunkel - My Little Town (Audio)






Songwriters SIMON, PAUL
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1975
US Billboard Hot100＃9



In my little town
I grew up believing
God keeps His eye on us all

ちっぽけな僕の町
そこで僕はこう信じて育った
"神は慈しみのまなざしを
いつだって我ら皆に注いでる"

And He used to lean upon me
As I pledged allegiance to the wall
Lord, I recall my little town

壁に向かって忠誠を誓いながら
僕はよく重荷に感じていたものだった
ああ神様
僕はあのちっぽけな
故郷の町を思い出すんだ

Coming home after school
Flying my bike past the gates of the factories
My mom doin' the laundry
Hangin' our shirts in the dirty breeze

学校から帰るとすぐに
自転車に飛び乗って
工場の群れの沢山の門の前を走り抜ける
僕のママは洗濯をしていて
僕たち家族のシャツを干していたんだ
汚れた風の吹くなかで…

And after it rains theres a rainbow
And all of the colors are black
Its not that the colors arent there
Its just imagination they lack

そして雨上がりには虹が出る
でもその色はすべて黒だった
いや本当は色がなかったわけじゃない
欠けていたのは単純に想像力のせいさ

Everythings the same
Back in my little town
My little town, my little town

何もかもがすべて同じなんだ
僕のちっぽけな町を思い出す
僕のちっぽけな あの町
僕の育った ちっぽけなあの町…

Nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town

死んだヤツと死にそうなヤツばかりさ
僕のちっぽけな あの町
死んだヤツと死にかけたヤツしかいないのさ
僕のちっぽけな あの町

In my little town
I never meant nothing
I was just my father's son

僕のちっぽけな町じゃ
僕は何者でもなかったんだ
あの親父の息子っていうだけで

Saving my money
Dreamin' of glory
Twitching like a finger
on the trigger of a gun

お金を貯めて…
成功することを夢見てた…
銃の引き金にかけた指のように
ぴくぴくひきつりながら…

Leaving nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town

この町を出ていくんだ
死んだヤツと死にそうなヤツばかりさ
僕のちっぽけな あの町
死んだヤツと死にかけたヤツしかいないんだ
僕のちっぽけな あの町

Nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town

死んだヤツと死にそうなヤツばかり
僕のちっぽけな あの町
死んだヤツと死にかけたヤツしかいない
僕のちっぽけな あの町…





＊