フラレッスン HE MELE lnoa O kalakaua はじまり

恒例のフラフェスティバル出演も無事に終わり、また新しい曲のレッスンが始まった🌺

今回は、初のカヒコ
いわゆる、古典フラです。

これまで踊ってきたのは全て、現代フラで現代風の音楽歌詞に合わせた振り付けのもの。対する古典フラは、ハワイの信仰、祈りのための踊りであり、イプやヘケといった楽器のリズムに合わせて踊る。


ディズニー映画「リロアンドスティッチ」の冒頭で、主人公の女の子リロがフラレッスンで踊るあの曲。リズミカルで親しみやすく、聞いたことのある方もたくさんいると思う。これをきっかけにフラを始めたなんて人も。。



でも、実はこの曲、タイトルの「リロの歌」とは全く無関係な内容歌詞なのです。

もともと原曲のタイトルは「HE MELE lnoa O kalakaua」
ハワイの文化を広めた偉大な女王カラカウアを讃えるチャントから始まる、信仰の歌なんだ。

なので、レッスンは原曲で行っている。
カヒコの特徴のひとつとして、ダウンしたままの姿勢での動きがとても多いということ！
足首の硬い私には結構辛い姿勢が延々続くのです。。ウエヘに続くウエヘ…(腰を落として、両ひざを前に開きパウをポンと動かすあの動き)
６月のしっとりした空気の中で、じりじりと汗が出てきます〜

でも、憧れていたカヒコに挑戦できることが嬉しい。プロのフラを見ていると、カヒコを踊るときの表情は、現代フラを踊るときに比べて固い。それもそのはず、神様に捧げるフラだものね。
でも、この曲については「女性らしく、柔らかな動きと笑顔で踊って」とのこと。

そしてなによりお得(？)なのは、原曲がマスターできたら、リロアンドスティッチバージョンの曲でも踊れちゃうということころ


🌺🌺🌺
HE MELE lnoa O kalakaua


[ハワイ語歌詞]
O Kalākaua he inoa

‘O ka pua mae’ole i ka lā

Ka pua maila i ka mauna

I ke kuahiwi ‘o Mauna Kea

Ke ‘ā maila i Kīlauea

Mālamalama i Wahinekapu

A ka luna o Uwēkahuna

I ka pali kapu o Ka’auea

Ea mai ke ali’i kia manu

Ua wehi ka hula o ka mamo

Ka pua nani a’o Hawai’i

‘O Kalākaua he inoa


[日本語訳]
彼の名前は、カラカウア

太陽の下で天高く咲き誇る花

マウナケアの山において

キラウエアの山が燃える

Wahinekapuの啓示

Uwekahunaの頂に

神聖なKa’aueaの崖が

現れたのは、鳥を捕る王様

mamoの羽で飾られている

彼はハワイの美しい花です

彼の名前は、カラカウア