さみだ６話 ネタバレその１

ようやく６話
話が展開しすぎて、場面を絞りきれないので…
和訳だけ、どんどん行きます
毎度のことですが、誤訳御免、変な訳御免で

あ！そうそう、SBSのHP,タシポギのところで台本が読めるのはご存知でしたか？
有料（一時間２００ウォン）ですが

さて、一番最初、チェジュンの家に薬を買って戻ったジニョン。そっと覗いてみると、中では涙を流しているチェジュンの姿が…

チェジュン：ソ課長
ジニョン；薬、なかったみたいだから…かえるね。ちゃんと薬塗るのよ
チェジュン：お腹減ってません？ラーメン食べていきませんか？
すっごく美味しいんですよ。本当ですよ。食べていかないと後悔しますよ
ジニョン：じゃあ、薬を塗ってからね

ジニョン：まず消毒しなくちゃ。
チェジュン：いやですよ。消毒痛いですもん
ジニョン：しなきゃ
チェジュン：消毒がどれだけ痛いか…
ジニョン：キムチェジュン！　（←呼び捨て）
チェジュン：じゃ、塗って下さいよ　　（←なんですって？）
ジニョン：手がないの？
チェジュン：手も…怪我してるんです　　（←何かわいこぶってるのよ～）

（中略）

ジニョン：私、ここで何やってるのかしら
チェジュン：何って、世界で一番美味しいラーメンを食べてるんじゃないですか
　おいしいでしょ？
ジニョン：おいしい！秘訣は何？
チェジュン：全宇宙のエネルギーを集めて、美味しくなれ、美味しくなれって呪文を唱えながら、全力を傾けて作るんです。
…一人で食べてると、美味しくないんですよ…本当に美味しくなかったら、食べさせたりしません
ジニョン：ずっとこうやって…一人で暮らしてるの？
チェジュン：保育園を出てからは殆ど。僕、孤児なんですよ
ジニョン：そうだったんだ、私もよ
チェジュン：え？
ジニョン：私も孤児よ。７歳の時に両親が二人とも事故でいっぺんに亡くなって、そのあとおばあちゃんの所で育ったんだけど、おばあちゃんも、私が２０歳のときに亡くなったわ。だからわかる。一人で食べるご飯の味、私も少しはわかるわ。
チェジュン：ソ課長と僕、似てる所が多いですね
ジニョン：そうね。ところで、宇宙をなんとかっていうその秘訣、知ってればよかったのになあ。そしたら私も美味しく食べられたのに。
チェジュン：この秘訣を簡単に習得できると思ってるんですか？僕が何年かかったか…
ジニョン：美味しい
チェジュン：ソ課長と一緒に食べるから、さらに美味しいみたいです。時々、一緒に食べて下さい。
ジニョン：そうね

＃２１
ジョンホの事務所で
　機嫌の悪いジョンホはヨンドゥをクビに。ミニ父もクビにしようとするんだけど…ミニがチェジュンと別れたという話を聞いて、クビ取り消し…それだけでなく、なぜか昇進。

＃２５
家に帰って、お母さんの言うとおり、素直にお見合いの話をうけ、そして背中に抱きつくジニョン。
「大好きで、ありがたくて…お父さんとお母さんがいなかったら、私もあの子みたいに、寂しい思いをしてたんだなあって」

＃２８
クビになって、チェジュンを泣いて訪ねてきたヨンドゥ。
チェジュンは「却ってよかったよ。お前もこの機会に技術を身につけろ、汗かいて食べるメシはうまいぞ！」
ヨンドゥ：汗かかなくても、美味しいけど？
チェジュン：はるかにうまいんだってば！
ヨンドゥ：ところで、怪我大丈夫か？痛くないか？
チェジュン：殆ど治ったよ。ソ課長が薬塗ってくれたからさ。早く治れって言ってくれたから、だから、殆ど治っちゃった。
ヨンドゥ：あのときの、綺麗なヌナ？
チェジュン：ああ
ヨンドゥ：お前、あのヌナのこと好きなのか？
チェジュン：（慌てる）
ヨンドゥ：すっごい嬉しそうじゃないか
チェジュン：俺が何を．．．
ヨンドゥ：薬塗ってもらったって自慢しながら、喜んでたじゃないか
チェジュン：俺がいつ…！！　お前、さっさと食べて帰れよ！！

#29
布団の中で。
ヨンドの「お前、あのヌナのこと好きなのか？」って言葉が頭に残っちゃって
ジニョンとのことが色々思い浮かべながら…

チェジュン：（独り言）ヨンド、正直言うと、ちょっとだけ欲が出ちゃったよ。でも、ちがうよ。そうじゃない。どうして俺がソ課長を…ただ、ありがたいんだ。ありがたくて、かっこよくて、立派で…それだけだよ。そういうことだよ。そうだろ

あ～あ。気づいてしましたね…