★言葉のギャップ

　　　　　　　　　　　　　　【立川の花火大会にて】

「お母さん！今日のチーズチキンカツ、
コンビニみたいにおいしいよ～！」と息子が叫んだ。

鳥のもも肉に切り込みを入れて、とろけるチーズをはさんで
パン粉をまぶして揚げただけのシンプルなカツなのだが、
たしかにサクっと、カリっと上手にできあがったと思う。

でも・・・「それってほめ言葉なの？」と思わず聞き返した。
「超ほめ言葉だよ！」と元気に返事が返ってくる。

そうなんだ・・・。
彼にしてみれば最高の賛辞を送ってくれたのだ。
なんだか複雑な心境である。

コンビニ生活にどっぷりと浸っている子どもたちは、
コンビニおにぎりの味を基準としている。

「うちのおにぎりはビチャっとしているからイヤなんだよね～。
コンビニのおにぎりはもっとお米がしっかりとしているんだよ。
あんな風に作ってよ」などとリクエストされてしまう。
それは、どうやら我が家だけではないらしい。
「うちもコンビニの方がおいしいって言われちゃうわよ。」と
いろいろなところで耳にする。
「おふくろの味」という言葉はすっかり影をひそめ、
そのうち「なつかしのコンビニの味」シリーズなるものも
登場するのかもしれない。

時代の流れとはこういうことを言うのだと、肌身で実感してしまう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そうそう、こんなこともあった。
私が撮る花の写真を友人が見て、
「うわ～、薫ちゃんの写す花ってなんだか
“色気”があるよね～」と感想を述べてくれた。
「ホント？嬉しいわ！」と私は素直に喜んだ。

そんな会話を６０才過ぎた方に話したら、
「普通“色気”っていう言葉はそんな時に使ったりしないわよ。」
と彼女はすごく驚いていた。
その二文字から、ドロドロしたエロティックな
イメージが浮かんでしまったのだろうか？

うちの母も、肌を露出するのはやめなさい！とか
穴のあいたジーンズやGジャンは貧乏くさいからやめなさい。
恥ずかしくて人に紹介できないじゃないの。とよく言っている。

でも、私たち世代は「穴のあいた服＝貧乏」という概念を
理解することできても、腑に落ちて納得するのは難しい。
むしろ、ここまでナチュラルに穴があいてるってコトは
高そうな服だな、ヴィンテージ？などと
直感的に思ったりしてしまう。

その溝を埋めるのはかなり困難だ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

先日の英会話のレッスンで、ニュージーランド人の先生との
会話の中で、「日本で生活するのは大変でしょう？
英語通じないことも多いから。先生、日本語はわかるの？」と聞いたら、
「みんな結構、英語はわかってくれるから問題ないよ。
それに、日本語もだいだい聞き取れるから大丈夫。」
といったあと、「でもね・・・。」と続いた。
「若い人の日本語は理解できるんだけど、
年配の日本語がぜんぜん聞き取れないんだ。
使っているボキャブラリーと、
イントネーションが違うんだよ。」と言うのだ。

たしかに、日本人でも方言は聞き取りにくかったりするが、
同じ地域に住んでいるのに、年齢差による言葉のギャップが
外国人にとっては大きな壁になっていることは知らなかった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
つまり、年齢層によって用いる言葉がかなり異なっていて、
そこに含まれる意味合いや伝えたい気持ちも
まったく違う、ということなのだ。

“ジェネレーションギャップ”という言葉どおり、
親子間の感情の行き違いなど、
あって当然だと思ったほうがいいし、
すべての人間関係においても同様だ。
年齢による違いだけでなく、同世代でも
育った環境や考え方によっても
概念やイメージは人それぞれなのだ。
だからこそ、丁寧に言葉を使っていく必要があるのだと思う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ただひとつ、使う言葉や言語が違っていても共通することがある。

それは、表情や音の響きである。

語尾がやわらかく、笑顔だったら深い意味を考える前に
ひとまず嬉しくなってしまう。
きっと誉めてくれているんだろうな、とか喜んでくれているみたい。と
直感的に感じとることができる。

昨今、すっかりと生活の一部となった携帯メールでさえも、
絵文字を活用して、笑顔やマーク、
言葉の最後に上向きの矢印が
ついているだけで、思いが伝わるものだ。

話すのがニガテ、とかメールではうまく伝える自信がない、
という人も、プラスαを少し加えることで、
どんなギャップもコミュニケーションの溝も
縮まり始めてくれるだろう。