乱歩が選ぶ黄金時代ミステリーBEST10（集英社文庫）

　ミステリー好きの私がこのシリーズの存在を知ったのは数年前のことである。これら１０作は超有名な作品なのだろうが、いくつか未読のものがあり、その中のひとつ、ドロシー・セイヤーズの「ナイン・テイラーズ」をどこかで見つけて読んだのがこのシリーズを知るきっかけとなった。原書の出版当時の資料や乱歩の推薦文が掲載され、当然ながら他の出版社とは違う翻訳で、それも新訳が売りということで、かつて読んだ作品でも再読したいと思った次第だ。そこで一冊ずつ古本で探しては読み進めた。子どもの頃にあかね書房版で読み、さらに創元推理文庫でも読んだ大好きな「赤い館の秘密」（A.A.ミルン）や「黄色い部屋の謎」（ガストン・ルルー）が１０作の中に含まれているのがとても嬉しかった。そして気がつくと古本ではあるが、全１０冊が揃っていた。
　このシリーズは番号順とは関係なく出版されたようで当初、「黄色い部屋の謎」（第2巻）とクリスティの「アクロイド殺害事件」（第6巻）の２冊が刊行されたらしい。手元の同書を見ると初版として９８年１０月２５日発行である。最終は第9巻の「樽」で99年6月25日の日付だ。ほぼ２０世紀終わりの出版となろうか。
　翻訳もいろいろな方がしているが、以前の訳よりこなれた日本語で読みやすい印象を受けた。文字も見やすくて結構私はこのシリーズを読むのが楽しかった。最近は創元文庫も角川文庫もクイーンやカーなどの「新訳」ものを刊行し、充分私の興味を引いている。それらについては実際読んだ（でいる）ものもあるので機会があれば紹介したい。
　また、集英社文庫からは97年に「世界の名探偵コレクション１０」というシリーズが刊行されている。シャーロック・ホームズはじめブラウン神父、ポアロ、メグレ警視などが登場しているが、中でもウールリッチの「ホテル探偵ストライカー」は子供向けに書かれたものを過去に読んだことがあったので、とても懐かしかった。残念ながらこちらのシリーズは手元に全10巻中5冊があるのみ。今後も気長に探してみよう。