ジェレミーの幼少時代 4

「The man who became Sherlock Holmes」の概略に入ります。
今日は、16ページから18ページまで。


この本はジェレミーファンの間では、内容に偽りがあるなどとされ、評価の高い本ではありませんが、ジェレミーの一生涯の伝記はこの本が一番詳しいため、概略をご紹介しています。内容が一部事実と違うところもあるかも知れませんが、ご了解の上、お読み下さい。

---------

ジェレミーの母の祖父ジョージ・キャドバリーはバーミンガムの貧民街で、病気にかかった子供に心をかけていた。ビクトリア時代のスラム街は、換気や採光も悪く、工場などからの汚染物質で環境はひどいものだった。また洗濯やサニタリーの施設などもほとんど整っていなかった。そしてこの地域では犯罪や社会問題も深刻であった。バーミンガムの人口の1/4が排水機能のない通りに住んでおり、雨が降った時は沼地に変わるほどだった。水も売りにくるのだが、生活用水にしか使えずとても飲めるほどではなかった。この状況にジョージ・キャドバリーと彼の兄弟は、労働者が職場で綺麗な空気を吸えるよう奮起し、行動を起こした。

キャドバリー社は、1878年工場用地として新たに土地を買い、整備に乗り出した。会社はイギリス初の週休1.5日のワークスタイルを登場させた。従業員用のプール、社内旅行、教育制度、時間厳守手当、医療や歯の施設、そして年金までスタートさせたのだった。

毎年、ボクシングデー（12月26日）には、キャドバリーの社員が100人ほど集められ、クリスマスを祝い、楽しんだ。ジェレミーの母は、ジェレミーをこの集まりに呼んだのだが、大きなクリスマスツリーにたくさんのベルやキャンドルがついていたことが印象的だった。

とうとう戦争も終わり、父が戻ってきて屋敷には笑い声があふれるようになった。ジェレミーが11の時、よく母と一緒に施しにでかけたものだった。タクシードライバーに、不法占有者のキャンプに連れて行ってもらい、そこの子供を集め家に連れて帰ってお風呂にいれ、食事をさせ、ござっぱりとした洋服に着替えさせるのだった。ジェレミーは、母のように親切な人が他にいるのだろうかと考えていた。

ジェレミーはいつも夢を持っていた。今、彼を夢中にさせている夢は、ハリウッドだった。映画に行くことが本当に好きだったのだ。週に4回は自転車でバークスウェル・ロードにある小さなカメオ・シネマに自転車で出かけては、1シリングを払い席に着く。彼が最も好きな映画は、ローレンス・オリビエの「嵐が丘」だった。ヒースクリフとキャシーのロマンスに心が熱くなり、帰りは泣きながら家に帰るのだった。ジェレミーは、人々の心を揺さぶるこの映画の力に憧れた。いつか自分もそうなりたい。このときから、何度も何度も母にスターになりたいと言った。母は、ジェレミーの良き相談相手だった。

その頃、母と父の仲は上手くいっていなかった。ジェレミーも両親の結婚が続くかどうか心配し始めた。父は母の慈善活動にだんだんと嫌悪感が増し、母も言い合いを避けるために一日中家を空けていた。

ジェレミーは、ウスター州の私立小学校Abberley Hallの暮らしを楽しんでいた。母はジェレミーが歴史ができることを喜び、一方父はスポーツ好きと知って満足していた。


---------


次からイートン行きます！やっとイートン。まだまだ先は長いですねー。
ジェレミーが通っていたAbberley Hallはネットにページがありますので、ご紹介しておきますね。
http://www.abberleyhall.co.uk/
自然に囲まれた素敵な学舎であります。ジェレミーも色々自然と友達と楽しく過ごしたことでしょう。

ジェレミーは、「嵐が丘」のローレンス・オリビエをみて、役者になろうと思ったのですね。
しかし、子供心にあの話が分かるなんて早熟してるなー、という感じです。
私なんて大学生でやっと意味がわかりましたよ（笑）

最初の方にビクトリア時代のスラムの様子が出ていますが、本当にひどかったみたいですね。
特にジェレミーには関係ないけれど、ホームズを見る上で参考になるかもと、入れてみました。
しかし、その当時からもうキャドバリーはこんな先進的なことをしているなんて、すごい！
さすが、昔の経営者は志が違うなーと実感です。ジェレミーの曾祖父も素晴らしい人ですね。

さ、明日もできればこの訳の続きをしたいです。イートンのジェレミー、初日からおぼっちゃんなので、寮生活に唖然として大変です。


りえ（rie_002@goo.jp）


　前回までの「The man who became Sherlock Holmes」の訳はこちらです。