若い女性をこう呼ぶことがあります。実際に、その人と家族関係
がない場合、例えばスーパーの若い店員さんに対しこう呼びかける
ことがあります。幼い子に、「あのお姉ちゃんに聞いてごらん」と
促すこともあリます。飲食店などでは中年男性が「おねーちゃん」
と呼びかけることがあります。
姉とは姉妹の上の子に対する呼称なのですが、若い女性に対する
呼びかけでも使われます。決して「妹さん」とは呼びかけません。
面白いですね。同様に「お兄ちゃん」も同様な使われ方をします。
「おねーちゃん」「おにーちゃん」は年齢に関わりがなく、呼び
かけるときに使われます。
「妹さん」と「弟さん」は、本当に姉妹関係、兄弟関係がある場合
のみに使われます。
ああ、「お母さん」「お父さん」も、漠然と中年以上の人を指す
場合に使われますね。こういうのを外国語に翻訳する場合は、どう
いったことばになるのでしょうか。直訳した単語があるとしても、
これらの、「お姉さん」「お兄さん」「お母さん」「お父さん」の
意味合いのことばがあるのでしょうかね？