では、前回のメールについてお話しましょう。あ、意味はわかりました？だとは思いますが、とりあえず、解説ってやつをしましょう。意味が完全にわかったって人は、まあ、気軽に流して読んでもらえば結構です。
さて、Hey Dad, は問題ないですね。「やあ、父ちゃん」って感じかな？いつもは、Hi, Dad, が普通なんですが、今回はちょっとくだけた感じですね。次は、Congrats？ ん、これは何？って思った人は多いのでは…。
これは、Congratulations、つまり、おめでとう、の略ですね。「こんなところで略すな！」ってですか…そんな感じもあるかな？まあ、くだけた感じの続きですね。
でも、その後の前置詞がonというのは、congratulations on （～に対して祝福する）ということでいいですね。
Wishing you all the best in the worldは、あなたに世界で最もいいことが起こることを祈りつつ、て感じかな？で、a happy b-day of course なので、もちろん、幸せな誕生日（な、な、なんと、birthdayの略がb-dayとは…）となることも祈ってますよ、と続きます。
Will have a few drinks for you, は、あなたのために、ちょっとお酒を飲みましょう、ということ。これは問題ないですよね。
そして次にcelebration should be mandatory, I think.というのは、お祝いは（お祝いするのは）mandatory（強制的、義務的、必須の）なもの、つまり、前の部分と合わせると、「あなたのためにお酒を飲みますね。お祝いはしなくちゃいけませんからね」て感じで、要は、「お祝いしなくちゃね。そしてお祝いにはお酒がつきものだから、ちょっと飲むことにしましょう。」と、親の誕生日を口実に酒を飲もうというわけです（なんという息子だ…）ま、冗談っぽく言ってるわけです。
で、最後の文章。Not to sound like a bad Hallmark card, つまり、あまり上等じゃない／程度の悪い（bad）ホールマーク（会社名）の誕生日カード（card）のように（に書いてあるような）響くのはいやだけど（not to sound）、あなたのこれからくる年月（your upcoming years）が、すばらしい、充実した年月となる（will be fulfilling ones）ことを、本当に（truly）祈っています（hope）、という意味になるわけです。
どうですか。思った通りでした？ ではでは、もう一度以下の文を読んで、すらっと理解してください。では、どうぞ！
Hey Dad,
Congrats on another year! Wishing you all the best in the world, and a
happy b-day of course. Will have a few drinks for you, celebration
should be mandatory, I think.
Not to sound like a bad Hallmark card, but I truly hope your upcoming years will be fulfilling ones.
- Rio N.
あ、最後は彼の名前です。念のため。アメリカ人のカジュアルな（堅苦しくない）お誕生日のお祝いの言葉。使えそうでしょ？是非、機会があれば使ってみてくださいね。カジュアルだけど、どこか愛情が感じられるでしょ？あ、親バカっぽい響き…。ま、いいでしょ。一年に一回だし。では、今回はこの辺で。See you all in the next story. Wishing you another peaceful day tomorrow. Bye now! Nao
さて、Hey Dad, は問題ないですね。「やあ、父ちゃん」って感じかな？いつもは、Hi, Dad, が普通なんですが、今回はちょっとくだけた感じですね。次は、Congrats？ ん、これは何？って思った人は多いのでは…。
これは、Congratulations、つまり、おめでとう、の略ですね。「こんなところで略すな！」ってですか…そんな感じもあるかな？まあ、くだけた感じの続きですね。
でも、その後の前置詞がonというのは、congratulations on （～に対して祝福する）ということでいいですね。
Wishing you all the best in the worldは、あなたに世界で最もいいことが起こることを祈りつつ、て感じかな？で、a happy b-day of course なので、もちろん、幸せな誕生日（な、な、なんと、birthdayの略がb-dayとは…）となることも祈ってますよ、と続きます。
Will have a few drinks for you, は、あなたのために、ちょっとお酒を飲みましょう、ということ。これは問題ないですよね。
そして次にcelebration should be mandatory, I think.というのは、お祝いは（お祝いするのは）mandatory（強制的、義務的、必須の）なもの、つまり、前の部分と合わせると、「あなたのためにお酒を飲みますね。お祝いはしなくちゃいけませんからね」て感じで、要は、「お祝いしなくちゃね。そしてお祝いにはお酒がつきものだから、ちょっと飲むことにしましょう。」と、親の誕生日を口実に酒を飲もうというわけです（なんという息子だ…）ま、冗談っぽく言ってるわけです。
で、最後の文章。Not to sound like a bad Hallmark card, つまり、あまり上等じゃない／程度の悪い（bad）ホールマーク（会社名）の誕生日カード（card）のように（に書いてあるような）響くのはいやだけど（not to sound）、あなたのこれからくる年月（your upcoming years）が、すばらしい、充実した年月となる（will be fulfilling ones）ことを、本当に（truly）祈っています（hope）、という意味になるわけです。
どうですか。思った通りでした？ ではでは、もう一度以下の文を読んで、すらっと理解してください。では、どうぞ！
Hey Dad,
Congrats on another year! Wishing you all the best in the world, and a
happy b-day of course. Will have a few drinks for you, celebration
should be mandatory, I think.
Not to sound like a bad Hallmark card, but I truly hope your upcoming years will be fulfilling ones.
- Rio N.
あ、最後は彼の名前です。念のため。アメリカ人のカジュアルな（堅苦しくない）お誕生日のお祝いの言葉。使えそうでしょ？是非、機会があれば使ってみてくださいね。カジュアルだけど、どこか愛情が感じられるでしょ？あ、親バカっぽい響き…。ま、いいでしょ。一年に一回だし。では、今回はこの辺で。See you all in the next story. Wishing you another peaceful day tomorrow. Bye now! Nao
