推理ドラマ好きの我が同居人ドノが、
テレビで「名探偵ポアロ」を見てるので私も横で見てたら、
永年勤続の警官が顕彰されるシーンがありましてね。
その中に、
「あなたを名誉ある我が会のコンパニオンとして迎え入れ・・・」
とか何とか、云うようなセリフが出てきた。
「コンパニオン」と云えば、
温泉宿の宴会に呼ぶ中年女性のイメージしかない私は、
アレアレと思いましてね、
ちょっと辞書を引いてみたらこんな風に出てきた。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
【コンパニオン】companion】
１ 国際的な催しなどで、来賓の案内、展示の説明、接待などに当たる女性。
２ パーティーや宴会などで接待に当たる女性。
３ 一般に、仲間、伴侶。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
続いて引いた英和辞書の
「companion」には、
「仲間，友人，気の合った友，話し相手，同好の士」とある。
国語辞書の補説には、
「共に食事をする人、食事仲間が語源という」ともある。
つまり、
国語辞書の、
「パーティーや宴会などで接待に当たる女性」は和製英語なんですな。
ついでに書けば、この英和辞書によると、
「a traveling companion」なら「旅の道連れ」だが、
単に「a travel companion」だと「旅行案内書」になるんだそうな。
従って、
「旅の道連れとして旅行案内書を携える」を英語で言おうとすれば、
「トラベリングコンパニオンとしてトラベルコンパニオンを携える」とせねばならぬ。
さらに書けば、
「a drinking companion」なら「飲み友だち」だが、
「a companion in crime」なら共犯者、なんだそうですよ。
ま、飲み友達が、
浮気偽装の共犯者、なんてことは世間にはよくあること・・・、ですがね。 （笑）