Damon、Gorillazの衣装がゲイっぽくないか心配で夜も眠れず。

Digital Spy【Albarn 'worried Gorillaz would look too gay'】

10月からアメリカを皮切りにWorld TourをしているGorillaz。
Damonはそのコスチュームがちょっとゲイっぽいんじゃないかと気になってるそうです。

「夜中にパニック状態で目が覚めて思うんだ、畜生、何やった？て。（コスチュームは）ちょっと、ゲイっぽいんだよな。悪くないんだ、でもJean-Paul Gaultierの広告みたいにはなりたくないんだよ。」

更にバンドのセイラートップのストライプ幅が気になっていた時、ドイツの潜水艦クルーの制服を見たのが大発見だったようで。「彼らはヒゲをはやして、服は汚れてた。それがキーなんだ。俺がやった後にみんなついてくる。俺がテンプレレートをセットする。そうするとみんなが自分なりにアレンジする。コスチュームみたいなのじゃないんだ。ツアーに出てる時俺達は衣装を着てるわけだから。」

－－－－－－－

ちょっと最後の方、しっくりこない訳になってしまった・・・。
最近英語力、というか、英語を読む「勘」みたいなのが本当に劣化してます。前からあったわけでもないけれど。