PUMABEST11。

人気賞。だそうです。
下の本人のコメントでも語っていますが、朴主永がもらうと思ってたと（笑）
どうやって選んでるのかもちょっと不明ですが、立派な賞ですから、胸を張っていただきましょう。
代表にもまた呼んでもらえるように（祈）

手術をドイツで受け、19日に帰国したばかりだそうです。
・・・っていうか、鼻骨だと思ったら「腓骨」だったのね（大間違）
と、気づいたのは、ココに記事を書いた3日後だったんだけど（＞＜）
下のコメントでは、最後まで今年の試合に出られないのは残念だけど、
しっかり治して代表にまた呼ばれたい。と書いてあります。
ホント。頑張って～～！！

っていうか、煕柱くんって、お洒落サンよねー。
ネクタイなどをしなくても、ここまでスタイリッシュにできれば問題ナシよね。
普段着からして洒落てる。どっかのジャージ系な人とはまったく違う（爆）
だから、正装すると七五三になっちゃうのよねー（核爆）

▲인기상 곽희주(수원 삼성)
독일에서 왼발목 수술을 앞두고 수상소식을 전해 들었다.
(박)주영이가 받을 줄 알았다. 그래서 처음에는 어리둥절했다. 더 열심히 하라는 팬들의 격려인 것 같다.
19일 귀국했는데 어머니께서 “잘했다. 정말 수고했다”며 너무 기뻐하셨다.
K리그 최종전에서 부상을 당하기는 했지만 올시즌 끝까지 뛸 수 있게 돼 다행이다.
하지만 왼발목 정강이뼈에 핀을 7개를 박는 수술을 받아 FA컵 8강전에 뛰지 못하게 돼 아쉽다.
최근 대표팀에 뽑히지 못했는데 나를 지지해주는 분들도 많기 때문에 그분들을 위해서라도 대표팀에
발탁될 수 있도록 노력하겠다.
수원 그랑블루 서포터와 팬카페 회원들에게 감사드린다.

PUMABEST11。

いやー。今年はもらえないと思っていたんですけどね（笑）
中盤の人材も若手がどんどん出てきているし、移籍したということもある。
6月までの斗は、試合に出たり出なかったり・・・ってのもあったし。
大きく評価してもらったのは、移籍した後に「チームの調子が上向いたこと。」だと思う。
もちろん、一人だけの力で後期優勝できたわけじゃないし、
「サッカーは一人じゃできない。」ってのをよく表現してくれたのかなぁ。と思ってます。

以下、斗の受賞のコメント。（訳すかどうかは謎）
▲MF 김두현 이적후 받은 상 더욱 영광

올해 처음 받는 상이기 때문에 말할 수 없이 기쁘다.
시즌 도중 팀을 옮기는 등 복잡한 한 해 였는데 이런 큰 상을 받게 돼 더욱 영광스럽다.
미드필더 포지션에는 나보다 뛰어난 선수들이 많은데 이런 큰 상을 받게 돼서 놀랍다.
개인적으로 올해 대표팀과 소속팀 양쪽에서 모두 좋은 활약을 보여서 만족스럽다.
내년 독일월드컵이 있지만 소속팀에서도 열심히 해서 좋은 성적을 거둔 뒤 홀가분하게 독일로 가고 싶다.
마지막으로 이번 상은 나 혼자만의 것이 아니다. 성남 코칭스태프,그리고 팀 동료들과 영광을 함께하고 싶다.

正直な気持ち。

城南が負けてすごく悔しかった。
来月4日。優勝決定戦の日、ソウルにいることになっているけど
どーーーしても、時間の都合で試合や練習を見に行くことができないのはわかっていた。
だから今日の試合は、
「どうせ勝っても、次に自分がソウルにいるのに見にいけないのは悔しいから、負けちゃってくれても。」
なーんて、心の中ではちょっぴり思ってみたりして。

長い目で見ると、ここで優勝することは、来年のA3では韓国代表として日本に来ることになるんだし、
同時にACLの出場資格ももらえることから、アジアのほかの国のチームとも試合が出来る。
だからホントは『負けちゃってくれては困る』んだったんだけど。

韓国の人は、自分の夢や、やりたいこと、こうしたいんだ。という希望をよく口に出す。
口に出すことで自分にはっぱをかけてるのかもしれない。と思う。
でも、ワタシは反対。不言実行派。
カッコ良く言えば、「ウチに秘めた闘志」ってとこかな（笑）
先日来の韓国の新聞では、かなり大きな口を叩いていた蔚山の選手たちが載っていたね。
代表選手が今一番多いチームが蔚山なので、注目も集まるんだろうけど。
「FKは自分の方が巧い」とか、「ガツガツいってつぶす」みたいなことも書いてた。
もっといろいろ書いてたけどさー。そういうの、キライなんだよね。オレ（笑）

一生懸命プレーする中で、いいプレーとかガッツリ入っちゃった。とか。
そういうのは当然のことで、相手チームであってもいいプレーは拍手。だよ。
キレイなプレーをしろ。といっているわけではなく、クリアなプレーをして欲しいね。
・・・これは日本にも言えることだけどね。

さーて。代表の試合も年内は終了しちゃったし、ようやく日本のサッカーに戻れるかな（笑）

おいしいんですヨ。

前に韓国を訪れた時に教えてもらったコレ。
ソルロンタン麺です（笑）
ソルロンタン味のスープにラーメンが入ってるだけですが。
なかなか味はGoodなのですよー。

今回行った時も購入してきました。
ただし、インスタントラーメンなので、重いんですよね。やっぱり（笑）
しかも、バラで売ってないので、4個セットなんです（汗）

Kリーグプレーオフ結果。

11/20(日)城南×蔚山＠城南第2競技場 KO14:00
試合は1-2で蔚山が勝ちました。
城南の得点者は남기일(전18)
城南の出場選手はコチラ↓

GK:김해운
DF:박진섭,김영철,김상식,장학영
MF:김철호,남기일,히카르도(후42신영철),김두현
FW:두두(후23조병국),우성용

ドゥドゥの交代は怪我のようです。
その交代で少し（っていうかかなり）ポジションチェンジがあり
中盤でボールがもてなくなったこと、前線でシュートを打つ人がいなくなったことが
敗因のような気もします。
横にパスばかり出していては、得点はできないんですよ・・・選手の皆さん。
城南はFA杯でも敗退していますので、今シーズンの公式戦を終了しました。

もう一つのPOは釜山0-2仁川で仁川が優勝決定戦に進出しました。
これにより、前期後期の優勝チームが両方とも負けるという結果になりました。
・・・ちょっとびみょーです（謎）

旬のもの。

思いもかけず？解禁したてのボジョレーを飲むことができました
洋食風味なものならなんでもよかったんだけど（笑）
たまたま、新しい店を開拓するために歩いてたところにあった、ちっちゃな店。
そこに樽のボジョレーがありまして。
そりゃ～飲むしかないっしょ。
ということで、若干酸味のある、樽の風味が残ったおいしいワインでした。

そうだそうだ。

忘れないうちに貼り付けておこう。気になるところだけ記事つけておこう（笑）

푸마 베스트11（PUMAベスト11）
▲김두현(성남 일화·MF)

올시즌 K리그에는 '김두현 효과'라는 신조어가 생겨났다.
지난 6월 김두현의 가세로 성남은 후기리그에서 폭발적인 상승세를 보이며 K리그 최강팀으로 거듭날 수 있었다.
김두현은 공격을 조율하는 플레이메이커로서 최전방 공격수들에게 자로 잰 듯한 패스로 공격에 물꼬를 틔웠고,
프리킥과 코너킥 찬스에서 발군의 킥력을 과시하며 다재다능함을 보였다.
김두현은 후기리그에서 2득점 3도움의 알토란 같은 활약을 펼치며 성남의 후기 1위를 견인했다.
정규리그(21경기 2득점3도움)컵대회(8경기 1득점1도움)

▲김도훈(성남일화·FW)

그를 빼고 올시즌을 논하기 어렵다.
K리그 통산 최다골(114호)의 주인공이자 성남 일화의 후기 우승을 이끈 김도훈은
35세의 나이임에도 불구하고 또다른 전성기를 구가하고 있다.
특히 올시즌 정규리그 득점과 어시스트를 합한 공격포인트(16점) 부문에서 박주영(15점)을 제치고
단독 1위에 올라 K리그 최고의 전천후 공격수임을 증명했다.
또 지난 8월31일 인천 유나이티드전에서 역대 최고령 해트트릭을 기록하는 등 몰아치기에도 강한 면모를 보였다.
비록 시즌 막판 발목 부상으로 잔여 경기에 출전하지 못했지만 다음 시즌 김도훈이
이어갈 최다골 기록행진에 축구팬들의 시선이 집중되고 있다.
정규리그(20경기9득점7도움), 컵대회(12경기 4득점).

▲장학영(성남 일화·DF)

경기대 졸업 후 불러주는 팀이 없어 좌절의 시간을 보낸 장학영은
연봉 1,200만원을 받고 성남의 연습생으로 입단해 2군을 거쳐 1군 주전의 꿈 까지 이룬 선수이다.
프로 2년차인 장학영은 올해 33경기 풀타임을 포함해 총 35경기나 그라운드를 누볐다.
김학범 성남 감독이 후기우승을 확정지은 뒤 주저없이 왼쪽 측면 수비수인 장학영을
수훈선수로 꼽았을 정도로 수비 부문에서 팀내 기여도가 높았다.
아무도 쳐다보지 않던 음지에서 희망의 빛을 쏘아올린 장학영은 노력과 땀이
얼마나 중요한지를 느끼게한 의지의 선수.
정규리그(23경기 출전) 컵대회(12경기 출전).

▲김병지(포항 스틸러스·GK)
▲조용형(부천 SK·DF)
▲마토(수원 삼성·DF)
▲이장관(부산아이파크·DF)
▲뽀뽀(부산 아이파크·MF)
▲서동원(인천 유나이티드·MF)
▲이천수(울산 현대·MF)
▲박주영(FC서울·FW)

Kリーグプレーオフ。

11/20(日)城南×蔚山＠城南第2競技場 KO14:00
城南の出場予定メンバーはコチラ↓

GK:김해운
DF:박진섭,김영철,김상식,장학영
MF:김철호,도재준,히카르도,
FW:김두현,두두,우성용

[대기]
GK:권찬수
DF:조병국,김태윤
MF:남기일
FW:신영철,파브리시오

POは一発勝負です。
蔚山には今年一度も勝っていません。
11/6のAWAYでは10人で引き分けに持ち込みました。
何よりも試合に集中してよいパフォーマンスを見せて欲しいと思います。
화이팅!!

PO記事。(訳完了)

「城南－蔚山,'この試合に全てをかける' 」(joynews原文)

'한 경기에 모든 것을 건다.'
「この試合に全てをかける」

20日午後2時、城南第2総合運動場で行なわれる城南一和と蔚山現代の三星ハウゼンKリーグ2005プレーオフは一発勝負。
勝負の特性上、両チームとも譲らない血戦を繰り広げると見られる。
今シーズン3度の対戦では蔚山が1勝2分で優勢と見えた。

★李天秀－金泳徹、李浩－金斗など、太極戦士たちの対決
城南と蔚山の試合では少し前まで代表チームで苦楽を共にした太極戦士たちの
プライド対決を見ることができる見通しだ。
2試合代表チームの評価戦でグランドを踏むことができなかった李天秀(蔚山)は
スウェーデン戦を通して、自身のAマッチ初ゴールを入れた金永徹(城南)と激突。
城南攻撃の核、金斗は代表チームの新しい'真空清掃機'に浮かび上がった李浩(蔚山)と
MFで避けることができない勝負を広げる。
また、セルビアモンテネグロとの評価戦で中央MFとして出場し、良い活躍を見せた金正又(蔚山)と
'闘士'柳京烈(蔚山)も所属チームのチャンピオン戦進出のために出撃する。

★城南、'金度勲－モッタの空白を埋めろ'
後期リーグ優勝チームの城南は公益の核、金度勲と持ったの空白が大きなアキレス腱だ。
金度勲は負傷で、持ったは去る6日に行なった蔚山との試合で受けた退場で、
それぞれ今回のプレーオフに出場することができない。
これに、城南のキム・ハッポム監督は17日開かれたプレーオフメディアデーで
'金度勲とモッタの空白は南基一と申映哲、沈永星など新鋭2名で埋める。ドゥドゥの活躍に期待している'と明らかにした。

★蔚山、'李天秀－マチャド－崔成国'の組み合わせ極大化が必要
攻撃陣の欠場が城南の弱点ならば、蔚山は李天秀－マチャド－崔成国でつなぐ攻撃3トップの未完成と
不安な組織力が短所だと見られる。
城南の金監督は、最近'蔚山は強い組織力がまだ十分でない。
特にストライカー・マチャドが後期リーグから合流して、攻撃3トップの組織がまだ完成できていない。
序盤から強いプレスをして蔚山のバランスを崩す'と話した。
これにキム・ジョンナム蔚山監督は、底力不足は認めながらも
'李天秀やマチャド、そして崔成国がよくやってきたのでプレーオフまで来た。
城南とのプレーオフでも3選手がやってくれると信じている'と相手監督の指摘を一蹴した。

★蔚山、PO劇的進出の上昇勢いは続いていくか？
プレーオフ脱落危機に追い込まれた蔚山は去る9日行なわれた全北現代とのシーズン最終戦で、
2ゴールを先に入れられ、3ゴールを入れる劇的な3-2の逆転勝ちで起死回生を起こした。
蔚山の金監督は'城南戦は攻撃サッカーで勝負をかけるつもりだ。
最終戦で試合をひっくり返すことに成功した、上昇の勢いが城南戦で、
選手たちの精神力と集中力を高くすること'と話した。

え？？？

수원 삼성이 김영광(전남 드래곤즈) 영입을 추진한다.
（水原三星が金永光(全南ドラゴンズ)迎入を推進する）

수원이 김영광을 데려오기 위해 이적료와 연봉 등을 합해 총액 50억원에 이르는 다년계약안을 마련했다. 또한 극비리에 전남에 이적협상을 제안한 것으로 알려졌다.

전남 소식에 정통한 한 관계자는 17일 <스포츠칸>과의 인터뷰에서 “수원이 영광이 영입을 위해 움직이기 시작했다”며 “이적료만도 15억원이 넘는 선수와 관련됐고 워낙 민감한 일이라 양 구단이 모두 조심스러워 한다”고 말했다.

수원이 김영광 영입에 애를 쓰는 것은 두가지 이유에서다. 첫째는 김영광이 22세에 불과한 차세대 축구대표팀 주전수문장감이란 점이다. 투자할 가치가 충분하다는 말. 특히 차범근 감독이 김영광의 가치를 높이 평가한다는 점 때문에 신경쓴다. 둘째는 현재 팀의 골문을 지키는 이운재가 떠날 의사를 밝혔기 때문이다. 4개월전부터 이적의사를 내비쳤던 이운재는 최근 에이전트를 통해 구단에 떠날 뜻을 전했다. 새로운 환경에서 제2의 축구인생을 펼치고 싶어서다.

이운재의 한 측근은 “운재가 순수한 뜻에서 새로운 도전을 원한다”고 알린 뒤 “구단도 선수의 뜻을 충분히 검토하겠다는 말을 했다”고 주장했다. 또한 “운재가 17일 오후 부인의 두번째 아이 출산을 지켜본 뒤 자신의 거취에 대한 구체적인 결정을 내릴 것이다”고 덧붙였다. 수원과 2007년까지 계약이 돼 있는 이운재는 구단이 이적을 허락할 경우 수도권 구단을 새로운 둥지로 삼으려 한다. 현재 FC 서울이 이운재의 움직임을 주목한다. 수원은 김영광 및 이운재와 관련한 질문에 단호한 반응을 보였다. “이운재가 있는 상황에서 이적료만도 18억원에 달하는 선수를 무턱대고 영입할 수 없다”며 김영광 영입을 위해 전남과 접촉했다는 사실을 부인했다.

또한 “계약기간이 2년이나 남은 선수가 제2의 축구인생을 운운하며 팀을 떠나려 한다는 것을 이해할 수 없다”며 이운재 이적을 쉽게 허락할 뜻이 없음을 강조했다.
（簡単に読みましたが、あとで訳します。）