それでは。

一応本人の名誉の為、コメントをUPしておきましょう。

水原のオフィシャルに載っていた文章を訳しました。
あっているかわからないので、とりあえず日本語訳の下の方に原文をそのまま貼り付けておきます。
気になる方は翻訳機やご自身で訳してみてください。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
-金東眩選手・謝罪文-

こんにちは。金東眩です。
先日の6月19日、全州で行われた全北との遠征試合で私の良くない行動によって多くの物議をかもし出した
点に対して、申し訳なく思い謝罪文を出します。
プロ選手として、当然してはならない行動でしたが、同点ゴールが入った後、とても興奮した状態で
全北ファンの皆さんの気分を害した行動をした点について、深く反省して謝罪の言葉を申し上げます。

私は、全北ファンの皆さんに何も悪い感情もありませんでしたし、今もありません。ただ、相手チーム選手という理由で
試合開始前から90分、常にずっと私の名前を呼びながら、全北サポーターの方々が激しい悪口と
野次を飛ばすことに対して、サッカー選手を離れて人間として侮辱感を多いに感じましたし、耐えるのが大変でした。
そのような状況で、瞬間的に感情を抑制することができず、良くない行動をしてしまいました。

私は、私の誤った行動を深く反省し、今後競技場ではこのようなことが繰り返されないように
プロ選手らしい姿を見せるように致します。
もう一度、全北ファンの皆さんに申し訳ないという言葉を申し上げます。

6月24日
金東眩 拝
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

-김동현 선수 사과문-

안녕하세요. 김동현입니다.

지난 6월 19일 전주에서 있었던 전북과의 원정 경기에서 저의 불미스러운 행동으로 인해
많은 물의를 일으킨 점에 대해 죄송하게 생각하며 사과문을 올립니다.

프로 선수로서 응당 하지 말았어야 할 행동이었으나 동점골이 들어간 후 너무 흥분한 상태에서
전북 팬들의 감정을 상하게 한 행동을 한 점에 대해 깊이 반성하며 사과의 말씀을 드립니다.

저는 전북 팬여러분들에게 아무런 악감정이 없었고 지금도 없습니다. 다만 상대팀 선수라는
이유로 경기 시작전부터 90분 내내 저의 이름을 부르면서 전북 서포터스 여러분들이 계속 심한 욕설과
야유를 보내는 것에 대해 인간적으로 축구 선수를 떠나 모욕감을 너무 많이 느꼈고 견디기가 힘들었습니다.
그러한 상황에서 순간적으로 감정을 억제하지 못해 불미스러운 행동을 하게 되었습니다.

저는 저의 잘못된 행동을 깊이 반성하며 향후 경기장에서는 이러한 일이 반복되지 않도록
프로 선수다운 모습을 보이도록 하겠습니다. 다시 한번 전북 팬 여러분들께 죄송하다는 말씀을 드립니다.

2005년 6월 24일
김동현 올림

Kリーグ9節結果。

6/26（日）城南×大邱＠城南第2競技場 KO19:00
試合2-0で城南が勝ちました。
城南の得点は두두(전15),남기일(후7)
城南の出場選手はコチラ↓
GK:권찬수
DF:장학영,김영철,김상식,박진섭
MF:두두(후20 김태윤),손대호,김두현
FW:김철호,남기일(후33 전광진),김도훈(후27 우성용)

城南、久しぶりに勝ちましたねー。
でも、やっぱり金斗氏は水原にいた時よりも、明らかに名前が出る回数少なくなってます。
ボールに触れていないのでしょうか・・・ちょっと心配です。

6/26（日）光州×大田＠光州W杯競技場 KO19:00
試合は2-2で引き分けでした。
光州の得点は김상록(전10),정윤성(후46)
光州の出場選手はコチラ↓
GK:정유석
DF:심재원,홍성요,서덕규(후0 남궁웅),박종우
MF:김상록,박윤화,손승준
FW:최종범,박정환(후0 정윤성),정경호

すごいすごい！後半終了直前にユンソンくんのゴールで終了ですよー。
っていうか、相緑今日は1ゴール1アシストよぉ～！
朴容昊サンは出場ありませんでしたが。

6/26（日）浦項×水原＠浦項競技場 KO19:30
試合は1-2で浦項が勝ちました。
水原の得点は마토(전46)
水原の出場選手はコチラ↓
GK:이운재
DF:마토,박건하,곽희주
MF:최성용(후6 조원희),이병근,황규환(후26 전재운),이싸빅
FW:김대의,산드로,신영록(후16 안효연)

こちらは、後半38分に得点されて負けました。
なんとなく、勝負弱くなってる気がします・・・夏を迎え、年齢層が若干高いからでしょうか（大謎）