エロ親爺の私も悪いが、荒川良々の滑舌だって悪い！

先週の『あまちゃん』の1場面なんですが、
映画『潮騒のメモリー』リメークの情報が飛び込んだ北三陸鉄道駅の喫茶店で、
常連さん達が、歌詞もあやふやなままに、その後は確信犯的に主題歌を好き勝手に歌うシーンがありましたよね。

荒川良々君はたぶん

♪ だめよ　イレズミ　お断り ♪

と歌ったんでしょうが、
私には“ミ”が“に”に聞こえてしまった。（7:30のＢＳプレミアム放送時）
翻訳しますと、
♪ 入れずに　お断り ♪
ですヨ！

「え～～！これって『みなさまのＮＨＫ』的には結構最大級の放送事故じゃん？」
と思ってしまいました。

「まさかね……」と思ったし、お盆休みで暇だったんで、
8:00の地上波も見ました。
やっぱり、はっきりと「に」と聞こえました。
「j j j！いいんかよ？」と思たよ。

冷静さを取りもどし、23:00の放送も見ました。
お盆休みで暇でしたから。

心理学的には「プラスのバイアス」って言うらしいんですが、
物事を穏便な方向に見なそうとする心理上のフィルターが働いたおかげで、
今度は「み」と聞こえたような気がしました。
「（サウナ店などによくある警告）だめよ　入れ墨　お断り、だったのか～～」


「j j j」と思ってしまったことから、日に3度も『あまちゃん』を見てしまいました。
クドカン師匠の戦略にはまったのかしら。
戦略的に聞き取りづらさを演出したのだとしたら、太巻サン以上のスゴ腕、だわ。