問題 以下の日本語を英訳せよ。
訪れた異国の印象を語ろうとするとき、私がまず思い浮かべるのは、食物でも建物でもなく、私と言葉を交わした人の顔であり、考え方である。そこに何があったかより、そこに誰がいたかをまず考える。出会った人間との付き合いが深いほど、その国に親しみを覚える。極端に言えば、友人が出来ればその国が好きになり、友人を通してその国を見ようとする。一つの偏見を持つことになろうが、逆に友人も持てずに一国を理解しがたい、という思いがある。日本を嫌いぬいて日本から帰った外交官やビジネスマンには、不思議と日本人の友人がいない、という。
考え方
実際に出題された形式は最初の2文と「一つの偏見」以下の文のみであるが、練習としては全文訳をするのがいい。
試訳：
When I try to talk about my impression of a country I've visited, the first thing I think of is not the food or architectures but the faces and ways of thinking of the people I met there. It is who was there that I think of first, not what was there. The more I get to know the people I met, the more I like that country. Simply put, when I make friends with the people there, I grow more fond of the country and try to understand it through their eyes. I may sound prejudiced, but what I want to say is that you can't understand a country without making friends with the people there. Strangely enough, diplomats and businessmen, I've heard, who left for their home countries driven by a vehement hatred against Japan don't have any Japanese friends. (Translated by M. U.)
解説
＊Contextualizationと定冠詞
2行目is以下の部分を... is not food or architectures but faces and waysとしないように。名詞句に定冠詞がつかない場合、どこの話か曖昧になる。ここは、the food, the architectures, the faces, the waysのように定冠詞をつけることで、自分の訪れた国で食べた「食物」、そこで出会った人の「顔」・「考え方」と、名詞句の表す意味が限定される。パッセージの文脈内容に名詞句の表す意味が組み込まれることをcontextualization（文脈化）という。定冠詞には名詞句を文脈化する働きがある。ただ現実問題として、theの頻用は「くどい」感じがするので訳例のように抑制すること。
訪れた異国の印象を語ろうとするとき、私がまず思い浮かべるのは、食物でも建物でもなく、私と言葉を交わした人の顔であり、考え方である。そこに何があったかより、そこに誰がいたかをまず考える。出会った人間との付き合いが深いほど、その国に親しみを覚える。極端に言えば、友人が出来ればその国が好きになり、友人を通してその国を見ようとする。一つの偏見を持つことになろうが、逆に友人も持てずに一国を理解しがたい、という思いがある。日本を嫌いぬいて日本から帰った外交官やビジネスマンには、不思議と日本人の友人がいない、という。
考え方
実際に出題された形式は最初の2文と「一つの偏見」以下の文のみであるが、練習としては全文訳をするのがいい。
試訳：
When I try to talk about my impression of a country I've visited, the first thing I think of is not the food or architectures but the faces and ways of thinking of the people I met there. It is who was there that I think of first, not what was there. The more I get to know the people I met, the more I like that country. Simply put, when I make friends with the people there, I grow more fond of the country and try to understand it through their eyes. I may sound prejudiced, but what I want to say is that you can't understand a country without making friends with the people there. Strangely enough, diplomats and businessmen, I've heard, who left for their home countries driven by a vehement hatred against Japan don't have any Japanese friends. (Translated by M. U.)
解説
＊Contextualizationと定冠詞
2行目is以下の部分を... is not food or architectures but faces and waysとしないように。名詞句に定冠詞がつかない場合、どこの話か曖昧になる。ここは、the food, the architectures, the faces, the waysのように定冠詞をつけることで、自分の訪れた国で食べた「食物」、そこで出会った人の「顔」・「考え方」と、名詞句の表す意味が限定される。パッセージの文脈内容に名詞句の表す意味が組み込まれることをcontextualization（文脈化）という。定冠詞には名詞句を文脈化する働きがある。ただ現実問題として、theの頻用は「くどい」感じがするので訳例のように抑制すること。