信長から細川藤孝への手紙：16織田信長朱印状 天正三年五月廿一日

【注意事項】

１）本記事は、吉川弘文館刊「永青文庫叢書

細川家文書中世編」を参照しています。

２）現代語訳は純野の“意訳”ですので、訳

し間違いがあるかもしれません。

３）カッコ内は、現代語に直した場合意味が

通じない可能性のある部分に純野が追記した

文言です。

４）現代の歴史書物と異なる表記がある場合

はなるべく原文のままとしました。

５）本状原文には六ヶ所不明文字があります

が、この記事では意味が通るように記述しま

した。


16織田信長朱印状　天正三年五月廿一日

＜本文＞

　尚、この書状の内容については（持参する

塙）九郎左衛門尉（直政）が（口頭でもご説

明）申し上げるであろう。

　こちらの（三河長篠）方面の様子を一つ前

の書状（前日の二十日付）でお伝えした。本

日早朝に手分けして数刻一戦に及び、敵を残

さず討ち捕った。生け捕りも多数あるので、こ

れから（各人の）呼び名を確かめ首注文を進

めるところである。兼ねてよりお伝えしてい

たことと結局相違ない首尾であった。いよい

よ天下安全の基（礎）が固められた。

　なお、（昨日付けの書状でも申し上げたが）

そちらの方面で（藤孝殿が）鉄炮放ちについて

申し付けを行われたのは祝着（至極）である。

　多少の隙ができたので（本書状を）差し上

げる次第である。（いつか貴殿と）対面の上

で色々とお話ししたい（と考えている）。謹言

　天正三年五月廿一日　信長（朱印）

　長岡兵部太輔（藤孝）殿

　※天正三年＝１５７５年


＊＊純野のつぶやき＊＊

天正三年（１５７５年）の前回の書状（五月廿

日）の次の日付の書状です。信長公の居場所は、

五月十六日：牛久保に宿泊

五月十七日：野田原に野陣を張る

五月十八日：極楽寺山へ移動

五月二十日：高松山へ移動

五月二十一日：馬防ぎの柵から全く前に出るこ

となく鉄砲隊で敵を撃ち崩しました。敵は壊滅

的打撃を受け勝頼のもとへ集まり、鳳来寺方面

へ逃走し、信長の軍は逃げ崩れる敵に追い討ち

をかけ、一万ほど討ち取ったとされています。前

日の手紙本文には「五月十八日に鉄炮を放つ！」

と書いてありますので、家康方酒井忠次の別動

隊による長篠城の後詰作戦がうまくいかず、信

長軍主力部隊の鉄炮放ち作戦が三日遅れてしま

ったようです。その後五月二十五日に信長公

は三河経営の指示を下し、岐阜への帰途につき

ます。

　二日連続で長岡藤孝に書状を送るとは、信長

公も“超マメ”ですね。明らかに“コミュニケーショ

ン・ツール大好き人間”です！信長公が現代に

生きてワープしてきたら、メールとかラインとかを

見て「そうそう、これこれ！」といって喜ぶかも知

れませんね・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

以上


↓ランキングに参加中。クリック応援よろしくお願いします！
にほんブログ村